He stood with his hands clasped behind his back , staring across the crater . At last he signed and spoke . " It was I found the way here , but to find a way is n't always to be master of a way . If I take my secret back to earth , what will happen ? I do not see how I can keep my secret for a year , for even a part of a year . Sooner or later it must come out , even if other men rediscover it . And then ... Governments and powers will struggle to get hither , they will fight against one another , and against these moon people ; it will only spread warfare and multiply the occasions of war . In a little while , in a very little while , if I tell my secret , this planet to its deepest galleries will be strewn with human dead . Other things are doubtful , but that is certain . It is not as though man had any use for the moon . What good would the moon be to men ? Even of their own planet what have they made but a battle-ground and theatre of infinite folly ? Small as his world is , and short as his time , he has still in his little life down there far more than he can do . No ! Science has toiled too long forging weapons for fools to use . It is time she held her hand . Let him find it out for himself again -- in a thousand years ' time . "
Он стоял, сцепив руки за спиной, и смотрел на кратер. Наконец он подписал и заговорил. «Это я нашел путь сюда, но найти путь не всегда означает быть хозяином пути. Если я верну свою тайну на землю, что произойдет? Я не вижу, как я могу хранить свою тайну в течение года, хотя бы части года. Рано или поздно оно должно выйти наружу, даже если другие люди откроют его заново. И тогда... Правительства и державы будут бороться за то, чтобы добраться сюда, они будут сражаться друг с другом и с этими лунными людьми; это только распространит войны и умножит поводы для войн. Через некоторое время, очень скоро, если я открою свой секрет, эта планета до самых глубоких галерей будет усеяна человеческими мертвецами. Другие вещи сомнительны, но это несомненно. Не то чтобы человек имел какую-либо пользу от Луны. Какая польза от луны для людей? Что они сделали даже из своей собственной планеты, как не поле битвы и театр бесконечного безумия? Каким бы маленьким ни был его мир, и каким бы коротким ни было его время, в его маленькой жизни там, внизу, есть гораздо больше, чем он может сделать. Нет! Наука слишком долго трудилась над созданием оружия для дураков. Пришло время взять ее за руку. Пусть он снова узнает это сам — через тысячу лет.
