" After all , " he said , " we must separate . We must stick up a handkerchief on these tall spikes here and fasten it firmly , and from this as a centre we must work over the crater . You must go westward , moving out in semicircles to and fro towards the setting sun . You must move first with your shadow on your right until it is at right angles with the direction of your handkerchief , and then with your shadow on your left . And I will do the same to the east . We will look into every gully , examine every skerry of rocks ; we will do all we can to find my sphere . If we see the Selenites we will hide from them as well as we can . For drink we must take snow , and if we feel the need of food , we must kill a mooncalf if we can , and eat such flesh as it has -- raw -- and so each will go his own way . "
«В конце концов, — сказал он, — мы должны расстаться. Вот на эти высокие шипы мы должны воткнуть платок и прочно его закрепить, а из него, как из центра, мы должны работать над воронкой. Вы должны идти на запад, двигаясь полукругами взад и вперед к заходящему солнцу. Сначала вы должны двигаться так, чтобы ваша тень была справа от вас, пока она не окажется под прямым углом к направлению вашего носового платка, а затем ваша тень слева от вас. И я сделаю то же самое на востоке. Мы заглянем в каждый овраг, осмотрим каждую шхерку скал; мы сделаем все возможное, чтобы найти мою сферу. Если мы увидим селенитов, мы будем прятаться от них, как можем. В качестве питья мы должны взять снег, а если мы чувствуем потребность в еде, мы должны убить лунного теленка, если сможем, и съесть его мясо, сырое, и так каждый пойдет своей дорогой.
