Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1
" If the rock star can handle a humble picnic with squares like us , " Dad joked .

«Если рок-звезда сможет устроить скромный пикник с такими скверами, как мы», — пошутил папа.
2
" If he can handle a square like me , he can handle squares like you , " I joked back . " I think I ’ ll invite Kim , too . "

«Если он может справиться с квадратом, как я, он сможет справиться с квадратом, как ты», - пошутил я в ответ. «Думаю, я тоже приглашу Ким».
3
" The more the merrier , " Mom said . " We ’ ll make it a blowout like in the olden days . "

«Чем больше, тем лучше», — сказала мама. «Мы устроим взрыв, как в былые времена».
4
" When dinosaurs roamed the earth ? " Teddy asked .

«Когда динозавры бродили по земле?» — спросил Тедди.
5
" Exactly , " Dad said . " When dinosaurs roamed the earth and your mom and I were young . "

«Именно», сказал папа. «Когда по земле бродили динозавры, а мы с твоей мамой были маленькими».
6
About twenty people showed up . Henry , Willow , the baby , Adam , who brought Fitzy , Kim , who brought a cousin visiting from New Jersey , plus a whole bunch of friends of my parents whom they had not seen in ages . Dad hauled our ancient barbecue out of the basement and spent the afternoon scrubbing it . We grilled up steaks and , this being Oregon , tofu pups and veggie burgers .

Пришло около двадцати человек. Генри, Уиллоу, малышка, Адам, который привез с собой Фитзи, Ким, которая привезла кузена из Нью-Джерси, а также целую кучу друзей моих родителей, которых они не видели целую вечность. Папа вытащил из подвала наше древнее барбекю и провел день, чистя его. Мы поджарили на гриле стейки, а поскольку это Орегон, тофу и вегетарианские гамбургеры.
7
There was watermelon , which we kept cool in a bucket of ice , and a salad made with vegetables from the organic farm that some of Mom and Dad ’ s friends had started . Mom and I made three pies with wild blackberries that Teddy and I had picked . We drank Pepsi out of these old - fashioned bottles that Dad had found at some ancient country store , and I swear they tasted better than the regular kind . Maybe it was because it was so hot , or that the party was so last minute , or maybe because everything tastes better on the grill , but it was one of those meals that you know you ’ ll remember .

Там был арбуз, который мы хранили в ведре со льдом, и салат, приготовленный из овощей с органической фермы, которую открыли друзья мамы и папы. Мы с мамой испекли три пирога с дикой ежевикой, которую мы с Тедди собрали. Мы пили пепси из старомодных бутылок, которые папа нашел в каком-то старинном деревенском магазине, и клянусь, на вкус они были лучше обычных. Может быть, это было потому, что было очень жарко, или вечеринка состоялась в последнюю минуту, или, может быть, потому, что на гриле все вкуснее, но это было одно из тех блюд, которые, как вы знаете, вы запомните.
8
When Dad turned on the sprinkler for Teddy and the baby , everyone else decided to run through it . We left it on so long that the brown grass turned into a big slippery puddle and I wondered if the governor himself might come and tell us off . Adam tackled me and we laughed and squirmed around on the lawn . It was so hot , I didn ’ t bother changing into dry clothes , just kept dousing myself whenever I got too sweaty . By the end of the day , my sundress was stiff . Teddy had taken his shirt off and had streaked himself with mud . Dad said he looked like one of the boys from Lord of the Flies .

Когда папа включил разбрызгиватель для Тедди и малыша, все остальные решили пробежаться через него. Мы оставили его так долго, что коричневая трава превратилась в большую скользкую лужу, и я подумал, не придет ли сам губернатор и отругает нас. Адам схватил меня, и мы смеялись и извивались на лужайке. Было так жарко, что я не стал переодеваться в сухую одежду, а просто продолжал обливаться, когда слишком вспотел. К концу дня мой сарафан стал жестким. Тедди снял рубашку и испачкался грязью. Папа сказал, что он похож на одного из мальчиков из «Повелителя мух».
9
When it started to get dark , most people left to catch the fireworks display at the university or to see a band called Oswald Five - 0 play in town . A handful of people , including Adam , Kim , Willow , and Henry , stayed . When it cooled off , Dad lit a campfire on the lawn , and we roasted marshmallows . Then the musical instruments appeared .

Когда начало темнеть, большинство людей ушли, чтобы посмотреть фейерверк в университете или посмотреть выступление группы Oswald Five-0 в городе. Несколько человек, в том числе Адам, Ким, Уиллоу и Генри, остались. Когда остыло, папа разжег на лужайке костер, и мы поджарили зефир. Потом появились музыкальные инструменты.
10
Dad ’ s snare drum from the house , Henry ’ s guitar from his car , Adam ’ s spare guitar from my room . Everyone was jamming together , singing songs : Dad ’ s songs , Adam ’ s songs , old Clash songs , old Wipers songs . Teddy was dancing around , the blond of his hair reflecting the golden flames . I remember watching it all and getting that tickling in my chest and thinking to myself : This is what happiness feels like .

Малый барабан папы из дома, гитара Генри из его машины, запасная гитара Адама из моей комнаты. Все джемовали вместе и пели песни: песни папы, песни Адама, старые песни Clash, старые песни Wipers. Тедди танцевал вокруг, светлые волосы его отражали золотое пламя. Я помню, как смотрел все это, чувствовал щекотку в груди и думал про себя: вот что такое счастье.
11
At one point , Dad and Adam stopped playing and I caught them whispering about something . Then they went inside , to get more beer , they claimed . But when they returned they were carrying my cello .

В какой-то момент папа и Адам перестали играть, и я поймал их о чем-то шепотом. Затем они зашли внутрь, чтобы, по их словам, взять еще пива. Но когда они вернулись, у них была моя виолончель.
12
" Oh , no , I ’ m not giving a concert , " I said .

«О, нет, я не буду давать концерт», — сказал я.
13
" We don ’ t want you to , " Dad said . " We want you to play with us . "

«Мы не хотим, чтобы ты это делал», сказал папа. «Мы хотим, чтобы ты поиграл с нами».
14
" No way , " I said . Adam had occasionally tried to get me to " jam " with him and I always refused . Lately he ’ d started joking about us playing air - guitar - air - cello duets , which was about as far as I was willing to go .

«Ни в коем случае», — сказал я. Адам время от времени пытался уговорить меня «поджемовать» с ним, но я всегда отказывался. В последнее время он начал шутить о том, что мы играем дуэтами воздух-гитара-воздушная виолончель, и это было почти все, на что я был готов.
15
" Why not , Mia ? " Kim said . " Are you such a classical - music snob ? "

— Почему бы и нет, Миа? - сказал Ким. «Вы такой сноб классической музыки?»
16
" It ’ s not that , " I said , suddenly feeling panicked . " It ’ s just that the two styles don ’ t fit together . "

«Дело не в этом», — сказал я, внезапно почувствовав панику. «Просто эти два стиля не сочетаются друг с другом».
17
" Says who ? " Mom asked , her eyebrows raised .

«Кто говорит?» – спросила мама, приподняв брови.
18
" Yeah , who knew you were such a musical segregationist ? " Henry joked .

«Да, кто знал, что ты такой сторонник музыкальной сегрегации?» Генри пошутил.
19
Willow rolled her eyes at Henry and turned to me . " Pretty please , " she said as she rocked the baby to sleep in her lap . " I never get to hear you play anymore . "

Уиллоу закатила глаза на Генри и повернулась ко мне. «Пожалуйста», — сказала она, укачивая ребенка спать у себя на коленях. «Я больше никогда не услышу, как ты играешь».
20
" C ’ mon , Mee , " Henry said . " You ’ re among family . "

— Давай, Ми, — сказал Генри. «Вы среди семьи».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому