Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1
" Sorry , kid , unless we have another one , you ’ ll always be my baby . "

«Прости, малыш, если у нас не будет еще одного, ты всегда будешь моим ребенком».
2
" Another one ? " Dad asked with mock alarm .

"Другой?" — спросил папа с притворной тревогой.
3
" Relax . I ’ m kidding — for the most part , " Mom said . " Let ’ s see how I feel when Mia leaves for college . "

«Расслабьтесь. Я шучу — по большей части», — сказала мама. «Давай посмотрим, что я почувствую, когда Миа уедет в колледж».
4
" I ’ m gonna be eight in December . Then I ’ m a man and you ’ ll have to call me ‘ Ted , ’ " Teddy reported .

«В декабре мне исполнится восемь. Тогда я стану мужчиной, и тебе придется звать меня «Тед»». Об этом сообщил Тедди.
5
" Is that so ? " I laughed , spraying orange juice through my nose .

"Это так?" Я засмеялся, брызгая апельсиновым соком через нос.
6
" That ’ s what Casey Carson told me , " Teddy said , his mouth set into a determined line .

«Это то, что мне сказал Кейси Карсон», — сказал Тедди, его рот сложился в решительную линию.
7
My parents and I groaned . Casey Carson was Teddy ’ s best friend , and we all liked him a lot and thought his parents seemed like such nice people , so we didn ’ t get how they could give their child such a ridiculous name .

Мы с родителями застонали. Кейси Карсон был лучшим другом Тедди, и он всем нам очень нравился, и мы думали, что его родители кажутся такими хорошими людьми, поэтому мы не понимали, как они могли дать своему ребенку такое нелепое имя.
8
" Well , if Casey Carson says so , " I said , giggling , and soon Mom and Dad were laughing , too .

«Ну, если Кейси Карсон так говорит», — сказала я, хихикая, и вскоре мама и папа тоже засмеялись.
9
" What ’ s so funny ? " Teddy demanded .

«Что смешного?» — потребовал Тедди.
10
" Nothing , Little Man , " Dad said . " It ’ s just the heat . "

— Ничего, Маленький Человечек, — сказал папа. «Это просто жара».
11
" Can we still do sprinklers today ? " Teddy asked . Dad had promised him he could run through the sprinklers that afternoon even though the governor had asked everyone in the state to conserve water this summer . That request had peeved Dad , who claimed that we Oregonians suffer eight months of rain a year and should be exempt from ever worrying about water conservation .

«Можем ли мы сегодня поработать разбрызгивателями?» — спросил Тедди. Папа пообещал ему, что сегодня днем ​​он сможет пробежаться по разбрызгивателям, хотя губернатор попросил всех жителей штата этим летом экономить воду. Эта просьба разозлила папу, который утверждал, что мы, жители Орегона, восемь месяцев в году страдаем от дождей и должны быть освобождены от необходимости беспокоиться об экономии воды.
12
" Damn straight you can , " Dad said . " Flood the place if you want . "

— Черт побери, ты можешь, — сказал папа. «Затопите это место, если хотите».
13
Teddy seemed placated . " If the baby can walk , then she can walk through the sprinklers . Can she come into the sprinklers with me ? "

Тедди, казалось, успокоился. «Если ребенок может ходить, значит, она сможет пройти через разбрызгиватели. Может ли она войти в разбрызгиватели со мной?»
14
Mom looked at Dad . " That ’ s not a bad idea , " she said .

Мама посмотрела на папу. «Это неплохая идея», — сказала она.
15
" I think Willow ’ s off today . "

«Думаю, Уиллоу сегодня выходная».
16
" We could have a barbecue , " Dad said . " It is Labor Day and grilling in this heat would certainly qualify as labor . "

«Мы могли бы устроить барбекю», — сказал папа. «Сегодня День труда, и приготовление на гриле в такую ​​жару определенно можно квалифицировать как труд».
17
" Plus , we ’ ve got a freezer full of steaks from when your father decided to order that side of beef , " Mom said . " Why not ? "

«Кроме того, у нас есть морозильник, полный стейков с тех пор, как твой отец решил заказать эту часть говядины», — сказала мама. "Почему нет?"
18
" Can Adam come ? " I asked .

«Может ли Адам прийти?» Я спросил.
19
" Of course , " Mom said . " We haven ’ t seen much of your young man lately . "

«Конечно», сказала мама. «В последнее время мы нечасто виделись с вашим молодым человеком».
20
" I know , " I said . " Things are starting to happen for the band , " I said . At the time I was excited about it . Genuinely and completely . Gran had only recently planted the seed of Juilliard in my head , but it hadn ’ t taken root . I hadn ’ t decided to apply yet . Things with Adam had not gotten weird yet .

«Я знаю», — сказал я. «В группе начинают что-то происходить», — сказал я. В то время я был в восторге от этого. Искренне и полностью. Бабушка совсем недавно посеяла в моей голове семя Джульярдской школы, но оно еще не пустило корни. Я еще не решил подать заявку. Дела с Адамом еще не стали странными.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому