Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1 unread messages
" I feel like I keep you from basking in it all . I don ’ t want you to have to worry about me . "

«Я чувствую, что не позволяю тебе наслаждаться всем этим. Я не хочу, чтобы тебе приходилось беспокоиться обо мне».
2 unread messages
Adam said that he didn ’ t mind worrying about me , but I could tell that part of him did .

Адам сказал, что он не против волноваться обо мне, но я мог сказать, что часть его беспокоилась.
3 unread messages
We probably would ’ ve broken up in those early weeks were it not for my house . At my house , with my family , we found a common ground . After we ’ d been together for a month , I took Adam home with me for his first family dinner with us . He sat in the kitchen with Dad , rock - talking . I observed , and I still didn ’ t understand half of it , but unlike at the shows I didn ’ t feel left out .

Мы, вероятно, расстались бы в те первые недели, если бы не мой дом. У меня дома, с семьей, мы нашли общий язык. После того, как мы провели вместе месяц, я взяла Адама с собой домой на его первый семейный ужин с нами. Он сидел на кухне с папой и разговаривал о роке. Я наблюдал и до сих пор не понял половины происходящего, но, в отличие от выступлений, не чувствовал себя обделенным.
4 unread messages
" Do you play basketball ? " Dad asked . When it came to observing sports , Dad was a baseball fanatic , but when it came to playing , he loved to shoot hoops .

"Ты играешь в баскетбол?" — спросил папа. Когда дело касалось спортивных состязаний, папа был фанатиком бейсбола, но когда дело доходило до игры, он любил бросать мяч в кольцо.
5 unread messages
" Sure , " Adam said . " I mean , I ’ m not very good . "

«Конечно», сказал Адам. «Я имею в виду, я не очень хорош».
6 unread messages
" You don ’ t need to be good ; you just need to be committed . Want to play a quick game ? You already have your basketball shoes on , " Dad said , looking at Adam ’ s Converse high - tops . Then he turned to me . " You mind ? "

«Тебе не нужно быть хорошим, тебе просто нужно быть преданным своему делу. Хочешь сыграть в быструю игру? Ты уже надел баскетбольные кроссовки», - сказал папа, глядя на высокие кроссовки Адама Converse. Затем он повернулся ко мне. "Вы не возражаете?"
7 unread messages
" Not at all , " I said , smiling . " I can practice while you play . "

— Нисколько, — сказал я, улыбаясь. «Я могу тренироваться, пока ты играешь».
8 unread messages
They went out to the courts behind the nearby elementary school . They returned forty - five minutes later . Adam was covered with a sheen of sweat and looking a little dazed .

Они вышли в суд за ближайшей начальной школой. Они вернулись через сорок пять минут. Адам был весь покрыт потом и выглядел немного ошеломленным.
9 unread messages
" What happened ? " I asked . " Did the old man whoop you ? "

"Что случилось?" Я спросил. — Старик тебя окликнул?
10 unread messages
Adam shook his head and nodded at the same time . " Well , yes . But it ’ s not that . I got stung by a bee on my palm while we were playing . Your dad grabbed my hand and sucked the venom out . "

Адам покачал головой и одновременно кивнул. «Ну да. Но дело не в этом. Пока мы играли, меня ужалила пчела за ладонь. Твой отец схватил меня за руку и высосал яд».
11 unread messages
I nodded . This was a trick he ’ d learned from Gran , and unlike with rattlesnakes , it actually worked on bee stings .

Я кивнул. Этому трюку он научился у бабушки, и, в отличие от гремучих змей, он действительно помогал при укусах пчел.
12 unread messages
You got the stinger and the venom out , so you were left with only a little itch .

Вы вытащили жало и яд, так что остался лишь небольшой зуд.
13 unread messages
Adam broke into an embarrassed smile . He leaned in and whispered into my ear : " I think I ’ m a little wigged out that I ’ ve been more intimate with your dad than I have with you . "

Адам расплылся в смущенной улыбке. Он наклонился и прошептал мне на ухо: «Думаю, меня немного расстроило то, что с твоим отцом я был более близок, чем с тобой».
14 unread messages
I laughed at that . But it was sort of true . In the few weeks we ’ d been together , we hadn ’ t done much more than kiss . It wasn ’ t that I was a prude . I was a virgin , but I certainly wasn ’ t devoted to staying that way . And Adam certainly wasn ’ t a virgin . It was more that our kissing had suffered from the same painful politeness as our conversations .

Я посмеялся над этим. Но это было отчасти правдой. За те несколько недель, что мы были вместе, мы не делали ничего, кроме поцелуев. Дело не в том, что я был ханжой. Я была девственницей, но определенно не собиралась оставаться такой. И Адам определенно не был девственником. Скорее, наши поцелуи страдали от той же болезненной вежливости, что и наши разговоры.
15 unread messages
" Maybe we should remedy that , " I murmured .

«Может быть, нам следует это исправить», — пробормотал я.
16 unread messages
Adam raised his eyebrows as if asking me a question . I blushed in response . All through dinner , we grinned at each other as we listened to Teddy , who was chattering about the dinosaur bones he ’ d apparently dug up in the back garden that afternoon . Dad had made his famous salt roast , which was my favorite dish , but I had no appetite . I pushed the food around my plate , hoping no one would notice . All the while , this little buzz was building inside me . I thought of the tuning fork I used to adjust my cello . Hitting it sets off vibrations in the note of A — vibrations that keep growing , and growing , until the harmonic pitch fills up the room . That ’ s what Adam ’ s grin was doing to me during dinner .

Адам поднял брови, словно задавая мне вопрос. Я покраснел в ответ. В течение всего ужина мы улыбались друг другу, слушая Тедди, который болтал о костях динозавра, которые он, очевидно, выкопал в саду за домом тем днем. Папа приготовил свое знаменитое жаркое из соли, которое было моим любимым блюдом, но у меня не было аппетита. Я разложила еду по тарелке, надеясь, что никто не заметит. Тем временем внутри меня нарастал этот небольшой шум. Я подумал о камертоне, которым настраивал виолончель. Удар по нему вызывает вибрации ноты ля — вибрации, которые продолжают расти и расти, пока гармонический тон не заполнит комнату. Вот что улыбка Адама произвела на меня во время ужина.
17 unread messages
After the meal , Adam took a quick peek at Teddy ’ s fossil finds , and then we went upstairs to my room and closed the door . Kim is not allowed to be alone in her house with boys — not that the opportunity ever came up .

После еды Адам бегло взглянул на окаменелости Тедди, а затем мы поднялись наверх в мою комнату и закрыли дверь. Ким не разрешается оставаться в доме наедине с мальчиками — хотя такая возможность когда-либо представлялась.
18 unread messages
My parents had never mentioned any rules on this issue , but I had a feeling that they knew what was happening with Adam and me , and even though Dad liked to play it all Father Knows Best , in reality , he and Mom were suckers when it came to love .

Мои родители никогда не упоминали никаких правил по этому вопросу, но у меня было ощущение, что они знают, что происходит между мной и Адамом, и хотя папа любил играть во все, что «Отец знает лучше», на самом деле они с мамой были лохами, когда это пришел к любви.
19 unread messages
Adam lay down on my bed , stretching his arms above his head . His whole face was grinning — eyes , nose , mouth . " Play me , " he said .

Адам лег на мою кровать, вытянув руки над головой. Все его лицо ухмылялось — глаза, нос, рот. «Сыграй со мной», — сказал он.
20 unread messages
" What ? "

"Что?"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому