Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She followed him back to the garret . She heard the door of the laboratory clicking locked behind them .

Она последовала за ним обратно на чердак. Она услышала, как за ними щелкнула дверь лаборатории.
2
He held her coat for her silently , he waited until she had tied its belt and had put on her hat — then he walked to the entrance door and opened it .

Он молча держал ей пальто, ждал, пока она завяжет его пояс и наденет шляпу, — затем подошел к входной двери и открыл ее.
3
Three of the four men who entered were muscular figures in military uniforms , each with two guns on his hips , with broad faces devoid of shape and eyes untouched by perception . The fourth , their leader , was a frail civilian with an expensive overcoat , a neat mustache , pale blue eyes and the manner of an intellectual of the public - relations species .

Трое из четырех вошедших мужчин представляли собой мускулистые фигуры в военной форме, каждый с двумя пистолетами на бедрах, с широкими лицами, лишенными очертаний, и глазами, не тронутыми восприятием. Четвертый, их лидер, был хилым гражданским человеком в дорогом пальто, с аккуратными усами, бледно-голубыми глазами и манерами интеллектуала из сферы связей с общественностью.
4
He blinked at Galt , at the room , made a step forward , stopped , made another step and stopped .

Он моргнул, глядя на Галта, на комнату, сделал шаг вперед, остановился, сделал еще шаг и остановился.
5
" Yes ? " said Galt .

"Да?" - сказал Галт.
6
" Are . . . are you John Galt ? " he asked too loudly .

«Вы... вы Джон Галт?» — спросил он слишком громко.
7
" That ’ s my name . "

"Это мое имя."
8
" Are you the John Galt ? "

«Вы Джон Галт?»
9
" Which one ? "

"Который из?"
10
" Did you speak on the radio ? "

— Вы говорили по радио?
11
" When ? "

"Когда?"
12
" Don ’ t let him fool you . " The metallic voice was Dagny ’ s and it was addressed to the leader . " He — is — John — Galt . I shall report the proof to headquarters . You may proceed . "

«Не позволяй ему обмануть тебя». Металлический голос принадлежал Дагни и был адресован лидеру. «Он… это… Джон… Галт. Я сообщу доказательства в штаб. Вы можете продолжать».
13
Galt turned to her as to a stranger .

Галт повернулся к ней как к незнакомке.
14
" Will you tell me now just who you are and what it was that you wanted here ? "

«Ты скажешь мне сейчас, кто ты и что тебе здесь нужно?»
15
Her face was as blank as the faces of the soldiers . " My name is Dagny Taggart . I wanted to convince myself that you are the man whom the country is seeking . "

Ее лицо было таким же пустым, как лица солдат. «Меня зовут Дагни Таггарт. Я хотела убедить себя, что вы тот человек, которого ищет страна».
16
He turned to the leader . " All right , " he said . " I am John Galt — but if you want me to answer you at all , keep your stool pigeon " — he pointed at Dagny — " away from me . "

Он обратился к лидеру. «Хорошо», сказал он. «Я — Джон Галт, но если вы вообще хотите, чтобы я вам ответил, держите своего стукача, — он указал на Дагни, — подальше от меня».
17
" Mr . Galt ! " cried the leader with the sound of an enormous joviality .

«Мистер Галт!» - воскликнул вождь с огромным весельем.
18
" It is an honor to meet you , an honor and a privilege ! Please , Mr . Galt , don ’ t misunderstand us — we ’ re ready to grant you your wishes — no , of course , you don ’ t have to deal with Miss Taggart , if you prefer not to — Miss Taggart was only trying to do her patriotic duty , but — "

«Для меня большая честь познакомиться с вами, честь и привилегия! Пожалуйста, господин Галт, не поймите нас неправильно — мы готовы исполнить ваши желания — нет, конечно, вам не придется иметь дело с Мисс Таггарт, если вы предпочитаете не делать этого, мисс Таггарт всего лишь пыталась выполнить свой патриотический долг, но...
19
" I said keep her away from me . "

«Я сказал, держи ее подальше от меня».
20
" We ’ re not your enemies , Mr . Galt , I assure you we ’ re not your enemies . " He turned to Dagny . " Miss Taggart , you have performed an invaluable service to the people . You have earned the highest form of public gratitude . Permit us to take over from here on . " The soothing motions of his hands were urging her to stand back , to keep out of Galt ’ s sight .

«Мы не ваши враги, мистер Галт, уверяю вас, мы не ваши враги». Он повернулся к Дагни. «Мисс Таггарт, вы оказали людям неоценимую услугу. Вы заслужили высшую форму общественной благодарности. Позвольте нам взять на себя ответственность с этого момента». Успокаивающие движения его рук побуждали ее отойти назад и держаться подальше от взгляда Галта.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому