Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" What are you after ? "

— Что тебе нужно?
2
" Money . "

"Деньги."
3
" Don ’ t you have enough ? "

— Тебе мало?
4
" In his lifetime , every one of my ancestors raised the production of d ‘ Anconia Copper by about ten per cent . I intend to raise it by one hundred . "

«Каждый из моих предков при жизни увеличил производство меди д'Анкония примерно на десять процентов. Я намерен поднять его на сто».
5
" What for ? "

"Зачем?"
6
Jim asked , in sarcastic imitation of Francisco ’ s voice .

— спросил Джим, саркастически подражая голосу Франциско.
7
" When I die , I hope to go to heaven — whatever the hell that is - and I want to be able to afford the price of admission . "

«Когда я умру, я надеюсь попасть в рай — чем бы это ни было, — и я хочу иметь возможность оплатить входной билет».
8
" Virtue is the price of admission , " Jim said haughtily .

«Достоинство — это цена допуска», — надменно сказал Джим.
9
" That ’ s what I mean , James . So I want to be prepared to claim the greatest virtue of all — that I was a man who made money . "

«Вот что я имею в виду, Джеймс. Поэтому я хочу быть готовым заявить о величайшей добродетели из всех — что я был человеком, который зарабатывал деньги».
10
" Any grafter can make money . "

«Любой взяточник может заработать деньги».
11
" James , you ought to discover some day that words have an exact meaning . "

«Джеймс, когда-нибудь ты должен обнаружить, что слова имеют точное значение».
12
Francisco smiled ; it was a smile of radiant mockery . Watching them , Dagny thought suddenly of the difference between Francisco and her brother Jim .

Франциско улыбнулся; это была улыбка лучезарной насмешки. Глядя на них, Дагни внезапно подумала о разнице между Франциско и ее братом Джимом.
13
Both of them smiled derisively . But Francisco seemed to laugh at things because he saw something much greater . Jim laughed as if he wanted to let nothing remain great .

Оба они презрительно улыбнулись. Но Франциско, казалось, смеялся над происходящим, потому что видел нечто гораздо большее. Джим засмеялся, как будто хотел, чтобы ничто не оставалось великим.
14
She noticed the particular quality of Francisco ’ s smile again , one night , when she sat with him and Eddie at a bonfire they had built in the woods . The glow of the fire enclosed them within a fence of broken , moving strips that held pieces of tree trunks , branches and distant stars . She felt as if there were nothing beyond that fence , nothing but black emptiness , with the hint of some breath - stopping , frightening promise . . . like the future . But the future , she thought , would be like Francisco ’ s smile , there was the key to it , the advance warning of its nature - in his face in the firelight under the pine branches — and suddenly she felt an unbearable happiness , unbearable because it was too full and she had no way to express it . She glanced at Eddie . He was looking at Francisco . In some quiet way of his own , Eddie felt as she did .

Однажды ночью она снова заметила особое качество улыбки Франциско, когда сидела с ним и Эдди у костра, который они разожгли в лесу. Зарево костра окружило их забором из сломанных, движущихся полос, удерживающих куски стволов деревьев, ветвей и далеких звезд. Ей казалось, что за этим забором не было ничего, кроме черной пустоты, с намеком на какое-то захватывающее дух, пугающее обещание... вроде будущего. Но будущее, думала она, будет похоже на улыбку Франциско, там был ключ к нему, предупреждение о его природе - в его лице в свете костра под сосновыми ветвями - и внезапно она почувствовала невыносимое счастье, невыносимое, потому что это было слишком полная, и у нее не было возможности это выразить. Она взглянула на Эдди. Он смотрел на Франциско. В какой-то мере Эдди чувствовал то же, что и она.
15
" Why do you like Francisco ? " she asked him weeks later , when Francisco was gone .

«Почему тебе нравится Франциско?» — спросила она его несколько недель спустя, когда Франциско ушел.
16
Eddie looked astonished ; it had never occurred to him that the feeling could be questioned . He said , " He makes me feel safe . "

Эдди выглядел удивленным; ему никогда не приходило в голову, что это чувство можно подвергнуть сомнению. Он сказал: «Он заставляет меня чувствовать себя в безопасности».
17
She said , " He makes me expect excitement and danger . "

Она сказала: «Он заставляет меня ожидать волнения и опасности».
18
Francisco was sixteen , next summer , the day when she stood alone with him on the summit of a cliff by the river , their shorts and shirts torn in their climb to the top . They stood looking down the Hudson ; they had heard that on clear days one could see New York in the distance .

Франциско исполнилось шестнадцать, следующим летом, в тот день, когда она стояла с ним наедине на вершине утеса у реки, их шорты и рубашки были порваны во время восхождения на вершину. Они стояли, глядя на Гудзон; они слышали, что в ясные дни вдалеке можно увидеть Нью-Йорк.
19
But they saw only a haze made of three different kinds of light merging together : the river , the sky and the sun .

Но они видели только дымку, состоящую из трех разных видов света, слившихся воедино: реки, неба и солнца.
20
She knelt on a rock , leaning forward , trying to catch some hint of the city , the wind blowing her hair across her eyes . She glanced back over her shoulder — and saw that Francisco was not looking at the distance : he stood looking at her . It was an odd glance , intent and unsmiling . She remained still for a moment , her hands spread flat on the rock , her arms tensed to support the weight of her body ; inexplicably , his glance made her aware of her pose , of her shoulder showing through the torn shirt , of her long , scratched , sunburned legs slanting from the rock to the ground . She stood up angrily and backed away from him . And while throwing her head up , resentment in her eyes to meet the sternness in his , while feeling certain that his was a glance of condemnation and hostility , she heard herself asking him , a tone of smiling defiance in her voice :

Она опустилась на колени на камень и наклонилась вперед, пытаясь уловить намек на город, ветер развевал ее волосы на глазах. Она оглянулась через плечо — и увидела, что Франциско не смотрит вдаль: он стоит и смотрит на нее. Это был странный взгляд, пристальный и неулыбчивый. Некоторое время она оставалась неподвижной, ее руки раскинулись на камне, ее руки были напряжены, чтобы выдержать вес ее тела; необъяснимым образом его взгляд заставил ее осознать ее позу, ее плечо, выступающее сквозь разорванную рубашку, ее длинные, исцарапанные, загорелые ноги, скошенные с камня на землю. Она сердито встала и попятилась от него. И, вскинув голову, с обидой в глазах, встречаясь с строгостью его, чувствуя уверенность, что его взгляд был осуждающим и враждебным, она услышала, как спрашивает его с ноткой улыбающегося вызова в голосе:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому