She noticed the particular quality of Francisco ’ s smile again , one night , when she sat with him and Eddie at a bonfire they had built in the woods . The glow of the fire enclosed them within a fence of broken , moving strips that held pieces of tree trunks , branches and distant stars . She felt as if there were nothing beyond that fence , nothing but black emptiness , with the hint of some breath - stopping , frightening promise . . . like the future . But the future , she thought , would be like Francisco ’ s smile , there was the key to it , the advance warning of its nature - in his face in the firelight under the pine branches — and suddenly she felt an unbearable happiness , unbearable because it was too full and she had no way to express it . She glanced at Eddie . He was looking at Francisco . In some quiet way of his own , Eddie felt as she did .
Однажды ночью она снова заметила особое качество улыбки Франциско, когда сидела с ним и Эдди у костра, который они разожгли в лесу. Зарево костра окружило их забором из сломанных, движущихся полос, удерживающих куски стволов деревьев, ветвей и далеких звезд. Ей казалось, что за этим забором не было ничего, кроме черной пустоты, с намеком на какое-то захватывающее дух, пугающее обещание... вроде будущего. Но будущее, думала она, будет похоже на улыбку Франциско, там был ключ к нему, предупреждение о его природе - в его лице в свете костра под сосновыми ветвями - и внезапно она почувствовала невыносимое счастье, невыносимое, потому что это было слишком полная, и у нее не было возможности это выразить. Она взглянула на Эдди. Он смотрел на Франциско. В какой-то мере Эдди чувствовал то же, что и она.