Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Well , let me see , " said Rearden . " Orren Boyle ’ s Associated Steel owns 60 open - hearth furnaces , one - third of them standing idle and the rest producing an average of 300 tons of steel per furnace per day . I own 20 open - hearth furnaces , working at capacity , producing 750 tons of Rearden Metal per furnace per day .

«Ну, дай мне посмотреть», — сказал Рирден. «Associated Steel Оррена Бойла владеет 60 мартеновскими печами, треть из них простаивает, а остальные производят в среднем 300 тонн стали на печь в день. Я владею 20 мартеновскими печами, работающими на полную мощность и производящими 750 тонн Риарден-металла на печь в сутки.
2
So we own 80 ‘ pooled ’ furnaces with a ‘ pooled ’ output of 27 , 000 tons , which makes an average of 337 . 5 tons per furnace . Each day of the year , I , producing 15 , 000 tons , will be paid for 6 , 750 tons . Boyle , producing 12 , 000 tons , will be paid for 20 , 250 tons . Never mind the other members of the pool , they won ’ t change the scale , except to bring the average still lower , most of them doing worse than Boyle , none of them producing as much as I . Now how long do you expect me to last under your Plan ? "

Итак, у нас есть 80 объединенных печей общей производительностью 27 000 тонн, что в среднем составляет 337,5 тонн на печь. Каждый день в году я, производя 15 000 тонн, буду получать оплату за 6750 тонн. Компания Boyle, производящая 12 000 тонн, получит оплату за 20 250 тонн. Не говоря уже о других членах пула, они не будут менять шкалу, разве что еще больше понизят средний показатель, большинство из них работают хуже, чем Бойль, и никто из них не производит столько, сколько я. последний по вашему Плану?"
3
There was no answer , then Lawson cried suddenly , blindly , righteously , " In time of national peril , it is your duty to serve , suffer and work for the salvation of the country ! "

Ответа не последовало, затем Лоусон внезапно, слепо и праведно воскликнул: «Во время национальной опасности ваш долг служить, страдать и работать ради спасения страны!»
4
" I don ’ t see why pumping my earnings into Orren Boyle ’ s pocket is going to save the country . "

«Я не понимаю, почему вложение моих доходов в карман Оррена Бойла спасет страну».
5
" You have to make certain sacrifices to the public welfare ! "

«Вы должны принести определенные жертвы ради общественного благосостояния!»
6
" I don ’ t see why Orren Boyle is more ‘ the public ’ than I am . "

«Я не понимаю, почему Оррен Бойл более «общественен», чем я».
7
" Oh , it ’ s not a question of Mr . Boyle at all ! It ’ s much wider than any one person . It ’ s a matter of preserving the country ’ s natural resources — such as factories — and saving the whole of the nation ’ s industrial plant . We cannot permit the ruin of an establishment as vast as Mr . Boyle ’ s . The country needs it . "

«О, это вообще не вопрос мистера Бойля! Это гораздо шире, чем вопрос любого отдельного человека. Это вопрос сохранения природных ресурсов страны — таких как фабрики — и спасения всей национальной промышленности. Мы не можем допустить, чтобы Разрушение такого огромного учреждения, как учреждение мистера Бойля. Страна нуждается в этом».
8
" I think , " said Rearden slowly , " that the country needs me much more than it needs Orren Boyle . "

«Я думаю, — медленно произнес Рирден, — что страна нуждается во мне гораздо больше, чем в Оррене Бойле».
9
" But of course ! " cried Lawson with startled enthusiasm . " The country needs you , Mr .

"Но конечно!" - воскликнул Лоусон с пораженным энтузиазмом. «Вы нужны стране, господин президент.
10
Rearden ! You do realize that , don ’ t you ? "

Риарден! Ты это понимаешь, не так ли?»
11
But Lawson ’ s avid pleasure at the familiar formula of self - immolation , vanished abruptly at the sound of Rearden ’ s voice , a cold , trader ’ s voice answering : " I do . "

Но жадное удовольствие Лоусона от знакомой формулы самосожжения внезапно исчезло при звуке голоса Риардена, холодного голоса торговца, отвечающего: «Да».
12
" It ’ s not Boyle alone who ’ s involved , " said Holloway pleadingly .

«В этом замешан не только Бойл», - умоляюще сказал Холлоуэй.
13
" The country ’ s economy would not be able to stand a major dislocation at the present moment . There are thousands of Boyle ’ s workers , suppliers and customers . What would happen to them if Associated Steel went bankrupt ? "

«Экономика страны не сможет выдержать серьезных потрясений в настоящий момент. В компании Boyle работают тысячи рабочих, поставщиков и клиентов. Что с ними произойдет, если Associated Steel обанкротится?»
14
" What will happen to the thousands of my workers , suppliers and customers when I go bankrupt ? "

«Что произойдет с тысячами моих работников, поставщиков и клиентов, когда я обанкротлюсь?»
15
" You , Mr . Rearden ? " said Holloway incredulously . " But you ’ re the richest , safest and strongest industrialist in the country at this moment ! "

— Вы, мистер Рирден? — недоверчиво сказал Холлоуэй. «Но на данный момент вы самый богатый, самый безопасный и самый сильный промышленник в стране!»
16
" What about the moment after next ? "

«А что насчет следующего момента?»
17
" Uh ? "

"Эм-м-м?"
18
" How long do you expect me to be able to produce at a loss ? "

«Как долго, по вашему мнению, я смогу производить продукцию с убытком?»
19
" Oh , Mr . Rearden , I have complete faith in you ! "

«О, мистер Рирден, я полностью вам доверяю!»
20
" To hell with your faith ! How do you expect me to do it ? "

«К черту вашу веру! Как вы ожидаете, что я это сделаю?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому