Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" The practical matter ? Our allowance checks — Philip ’ s and mine . It ’ s the first of the month , but on account of that attachment order , the checks couldn ’ t come through . You know that , don ’ t you ? "

— Практический вопрос? Наши чеки на содержание — Филиппа и мои. Сегодня первое число месяца, но из-за постановления о прикреплении чеки не прошли. Вы это знаете, не так ли?
2
" I know it . "

"Я знаю это."
3
" Well , what are we going to do ? "

— Ну, что будем делать?
4
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
5
" I mean , what are you going to do about it ? "

— Я имею в виду, что ты собираешься с этим делать?
6
" Nothing . "

"Ничего."
7
His mother sat staring at him , as if counting the seconds of silence .

Мать сидела и смотрела на него, словно считая секунды молчания.
8
" Nothing , Henry ? "

— Ничего, Генри?
9
" I have no power to do anything .

«У меня нет сил что-либо сделать.
10
"

"
11
They were watching his face with a kind of searching intensity ; he felt certain that his mother had told him the truth , that immediate financial worry was not their purpose , that it was only the symbol of a much wider issue .

Они смотрели на его лицо с каким-то пристальным вниманием; он был уверен, что мать сказала ему правду, что сиюминутное финансовое беспокойство не было их целью, а было лишь символом гораздо более широкой проблемы.
12
" But , Henry , we ’ re caught short . "

«Но, Генри, мы застряли».
13
" So was I . "

"И я."
14
" But can ’ t you send us some cash or something ? "

«Но не могли бы вы прислать нам немного денег или что-нибудь в этом роде?»
15
" They gave me no warning , no time to get any cash . "

«Они не предупредили меня, не успели получить деньги».
16
" Then . . . Look , Henry , the thing was so unexpected , it scared people , I guess — the grocery store refuses to give us credit , unless you ask for it . I think they want you to sign a credit card or something . So will you speak to them and arrange it ? "

«Тогда… Слушай, Генри, это было настолько неожиданно, что, я думаю, это напугало людей — продуктовый магазин отказывается выдать нам кредит, если ты об этом не попросишь. Я думаю, они хотят, чтобы ты подписал кредитную карту или что-то в этом роде. Так ты поговоришь с ними и все устроишь?»
17
" I will not . "

"Я не буду."
18
" You won ’ t ? " She choked on a small gasp . " Why ? "

"Вы не будете?" Она подавилась легким вздохом. "Почему?"
19
" I will not assume obligations that I can ’ t fulfill . "

«Я не буду брать на себя обязательства, которые не смогу выполнить».
20
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому