Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" That ’ s why I ’ d enjoy trying it — because you ’ re the only exception . So you think it ’ s right that I should squeeze every penny of profit I can , out of your emergency ? "

«Вот почему мне бы хотелось попробовать — потому что вы единственное исключение. Так вы думаете, что это правильно, что я должен выжимать из вашей чрезвычайной ситуации каждую копейку прибыли, какую только могу?»
2
" Certainly . I ’ m not a fool . I don ’ t think you ’ re in business for my convenience . "

«Конечно. Я не дурак. Не думаю, что вы занимаетесь этим бизнесом не для моего удобства».
3
" Don ’ t you wish I were ? "

"Разве ты не хотел бы, чтобы я был?"
4
" I ’ m not a moocher , Hank . "

«Я не бездельник, Хэнк».
5
" Aren ’ t you going to find it hard to pay ? "

— Тебе не будет трудно заплатить?
6
" That ’ s my problem , not yours . I want that rail . "

«Это моя проблема, а не твоя. Мне нужен этот рельс».
7
" At twenty dollars extra per ton ? "

— По двадцать долларов дополнительно за тонну?
8
" Okay , Hank . "

— Хорошо, Хэнк.
9
" Fine . You ’ ll get the rail . I may get my exorbitant profit — or Taggart Transcontinental may crash before I collect it . "

«Хорошо. Вы получите рельсы. Я могу получить свою непомерную прибыль — или «Таггарт Трансконтинентал» может потерпеть крах, прежде чем я ее получу».
10
She said , without smiling , " If I don ’ t get that line built in nine months , Taggart Transcontinental

Она сказала без улыбки: «Если я не построю эту линию за девять месяцев, Таггарт Трансконтинентал
11
will

буду
12
crash . "

крушение. "
13
" It won ‘ t , so long as you run it . "

«Этого не произойдет, пока вы им управляете».
14
When he did not smile , his face looked inanimate , only his eyes remained alive , active with a cold , brilliant clarity of perception . But what he was made to feel by the things he perceived , no one would be permitted to know , she thought , perhaps not even himself .

Когда он не улыбался, лицо его выглядело неживым, только глаза оставались живыми, активными с холодной, блестящей ясностью восприятия. Но то, что он чувствовал в результате того, что он воспринимал, никому не будет позволено знать, думала она, возможно, даже ему самому.
15
" They ’ ve done their best to make it harder for you , haven ’ t they ? " he said .

«Они сделали все возможное, чтобы усложнить тебе задачу, не так ли?» он сказал.
16
" Yes . I was counting on Colorado to save the Taggart system . Now it ’ s up to me to save Colorado . Nine months from now , Dan Conway will close his road . If mine isn ’ t ready , it won ’ t be any use finishing it .

"Да. Я рассчитывал, что Колорадо спасет систему Таггарт. Теперь моя задача спасти Колорадо. Через девять месяцев Дэн Конвей закроет себе дорогу. Если мой не готов, то доводить его до конца бесполезно.
17
You can ’ t leave those men without transportation for a single day , let alone a week or a month . At the rate they ’ ve been growing , you can ’ t stop them dead and then expect them to continue . It ’ s like slamming brakes on an engine going two hundred miles an hour . "

Этих людей нельзя оставить без транспорта ни на один день, не говоря уже о неделе или месяце. С той скоростью, с которой они растут, вы не можете остановить их и затем ожидать, что они продолжат расти. Это все равно что резко затормозить двигатель, развивающий скорость двести миль в час. "
18
" I know . "

"Я знаю."
19
" I can run a good railroad . I can ’ t run it across a continent of share - croppers who ’ re not good enough to grow turnips successfully . I ’ ve got to have men like Ellis Wyatt to produce something to fill the trains I run . So I ’ ve got to give him a train and a track nine months from now , if I have to blast all the rest of us into hell to do it ! "

«Я могу управлять хорошей железной дорогой. Я не могу проложить ее через континент издольщиков, которые недостаточно хороши, чтобы успешно выращивать репу. Мне нужны такие люди, как Эллис Уайетт, чтобы производить что-то, чтобы заполнить поезда». Так что мне придется дать ему поезд и путь через девять месяцев, если для этого мне придется взорвать всех нас в ад!»
20
He smiled , amused . " You feel very strongly about it , don ’ t you ? "

Он улыбнулся, забавляясь. «Ты очень сильно переживаешь по этому поводу, не так ли?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому