Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" But he was innocent , as far as your friends were concerned , wasn ’ t he ? "

«Но он был невиновен с точки зрения твоих друзей, не так ли?»
2
" I wish you wouldn ’ t bother with politics . You talk like a fool . "

«Я бы хотел, чтобы ты не беспокоился о политике. Ты говоришь как дурак».
3
" He was innocent , wasn ’ t he ? "

«Он был невиновен, не так ли?»
4
" So what ? "

"Ну и что?"
5
She looked at him , her eyes incredulously wide . " Then they just made him the scapegoat , didn ’ t they ? "

Она посмотрела на него недоверчиво широко раскрытыми глазами. «Тогда они просто сделали его козлом отпущения, не так ли?»
6
" Oh , don ’ t sit there looking like Eddie Willers ! "

«Ой, не сиди здесь и выгляди как Эдди Уиллерс!»
7
" Do I ? I like Eddie Willers . He ’ s honest .

«Я? Мне нравится Эдди Уиллерс. Он честен.
8
"

"
9
" He ’ s a damn half - wit who doesn ’ t have the faintest idea of how to deal with practical reality ! "

«Он чертов слабоумный, не имеющий ни малейшего представления о том, как обращаться с практической реальностью!»
10
" But you do , don ’ t you , Jim ? "

— Но ты это делаешь, не так ли, Джим?
11
" You bet I do ! "

«Держу пари, что да!»
12
" Then couldn ’ t you have helped Scudder ? "

— Тогда ты не мог бы помочь Скаддеру?
13
" I ? " He burst into helpless , angry laughter . " Oh , why don ’ t you grow up ? I did my best to get Scudder thrown to the lions ! Somebody had to be . Don ’ t you know that it was my neck , if some other hadn ’ t been found ? "

"Я?" Он разразился беспомощным и гневным смехом. «О, почему бы тебе не повзрослеть? Я сделал все, что мог, чтобы Скаддера бросили на съедение львам! Кто-то же должен был быть. Разве ты не знаешь, что это была моя шея, если бы не нашли другую?»
14
" Your neck ? Why not Dagny ’ s , if she was wrong ? Because she wasn ’ t ? "

— Твоя шея? Почему не шея Дэгни, если она ошибалась? Потому что это не так?
15
" Dagny is in an entirely different category ! It had to be Scudder or me . "

«Дэгни из совершенно другой категории! Это должен был быть Скаддер или я».
16
" Why ? "

"Почему?"
17
" And it ’ s much better for national policy to let it be Scudder . This way , it ’ s not necessary to argue about what she said — and if anybody brings it up , we start howling that it was said on Scudder ’ s program and that Scudder ’ s programs have been discredited and that Scudder is a proven fraud and liar , etc . , etc . — and do you think the public will be able to unscramble it ? Nobody ’ s ever trusted Bertram Scudder , anyway .

«И для национальной политики гораздо лучше, чтобы это был Скаддер. Таким образом, нет необходимости спорить о том, что она сказала - и если кто-нибудь поднимет это, мы начнем выть, что это было сказано в программе Скаддера и что программы Скаддера дискредитированы и что Скаддер - доказанный мошенник и лжец и т. д. и т. д. — и как вы думаете, публика сможет его разгадать? В любом случае, Бертраму Скаддеру никто никогда не доверял.
18
Oh , don ’ t stare at me like that ! Would you rather they ’ d picked me to discredit ? "

Ой, не смотри на меня так! Вы бы предпочли, чтобы они выбрали меня, чтобы дискредитировать?»
19
" Why not Dagny ? Because her speech could not be discredited ? "

«Почему не Дагни? Потому что ее речь не может быть дискредитирована?»
20
" If you ’ re so damn sorry for Bertram Scudder , you should have seen him try his damn best to make them break my neck ! He ’ s been doing that for years — how do you think he got to where he was , except by climbing on carcasses ? He thought he was pretty powerful , too — you should have seen how the big business tycoons used to be afraid of him ! But he got himself outmaneuvered , this time . This time , he belonged to the wrong faction . "

«Если вам так чертовски жаль Бертрама Скаддера, вы бы видели, как он изо всех сил старается заставить их сломать мне шею! трупы? Он тоже думал, что он довольно силен — вы бы видели, как магнаты крупного бизнеса боялись его! Но на этот раз его перехитрили. На этот раз он принадлежал не к той фракции».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому