Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Yes , ma ’ am . " He added , " Will you tell headquarters that it was you who told me to do it ? "

"Да, мэм." Он добавил: «Вы скажете в штаб-квартиру, что это вы сказали мне это сделать?»
2
" I will . "

"Я буду."
3
" And that it ’ s you who ’ re responsible for it ? "

— И это ты за это несешь ответственность?
4
" I am . "

"Я."
5
There was a pause , then he asked helplessly , " Now how am I going to call the men ? Most of them haven ’ t got any phones . "

Последовала пауза, затем он беспомощно спросил: «Как мне теперь позвонить этим мужчинам? У большинства из них нет телефонов».
6
" Do you have a call boy ? "

— У тебя есть мальчик по вызову?
7
" Yes , but he won ’ t get here till morning . "

«Да, но он не придет сюда до утра».
8
" Is there anybody in the yards right now ? "

«Есть ли кто-нибудь сейчас во дворе?»
9
" There ’ s the wiper in the roundhouse . "

«В депо есть дворник».
10
" Send him out to call the men . "

«Отправьте его позвать людей».
11
" Yes , ma ’ am . Hold the line .

"Да, мэм. Держать строй.
12
"

"
13
She leaned against the side of the phone box , to wait . Kellogg was smiling .

Она прислонилась к телефонной будке и ждала. Келлог улыбался.
14
" And you propose to run a railroad — a transcontinental railroad — with that ? " he asked .

«И вы предлагаете управлять железной дорогой — трансконтинентальной железной дорогой — с ее помощью?» он спросил.
15
She shrugged .

Она пожала плечами.
16
She could not keep her eyes off the beacon . It seemed so close , so easily within her reach . She felt as if the unconfessed thought were struggling furiously against her , splattering bits of the struggle all over her mind : A man able to harness an untapped source of energy , a man working on a motor to make all other motors useless . . . she could be talking to him , to his kind of brain , in a few hours . . . in just a few hours . . . What if there was no need to hurry to him ? It was what she wanted to do . It was all she wanted . . . Her work ?

Она не могла отвести взгляд от маяка. Казалось, это так близко, так легко досягаемо. Ей казалось, что непризнанная мысль яростно борется с ней, разбрызгивая кусочки борьбы по всему ее разуму: человек, способный использовать неиспользованный источник энергии, человек, работающий над двигателем, чтобы сделать все остальные двигатели бесполезными... она мог бы поговорить с ним, с его мозгом, через несколько часов... всего за несколько часов... Что, если бы не было необходимости спешить к нему? Это было то, что она хотела сделать. Это было все, чего она хотела... Ее работа?
17
What was her work : to move on to the fullest , most exacting use of her mind — or to spend the rest of her life doing his thinking for a man unfit to be a night dispatcher ? Why had she chosen to work ?

В чем заключалась ее работа: перейти к самому полному и наиболее точному использованию своего ума — или провести остаток жизни, думая о человеке, не подходящем для работы ночным диспетчером? Почему она решила работать?
18
Was it in order to remain where she had started — night operator of Rockdale Station — no , lower than that — she had been better than that dispatcher , even at Rockdale — was this to be the final sum : an end lower than her beginning ? . . . There was no reason to hurry ? She was the reason . . . They needed the trains , but they did not need the motor ? She needed the motor . . .

Для того ли, чтобы остаться там, откуда она начала — ночным оператором станции Рокдейл — нет, ниже этой — она была лучше того диспетчера даже в Рокдейле — должна ли это быть окончательная сумма: конец ниже ее начала? ... Не было причин торопиться? Она была причиной... Им нужны были поезда, но им не нужен был мотор? Ей нужен был мотор...
19
Her duty ? To whom ?

Ее долг? Кому?
20
The dispatcher was gone for a long time ; when he came back , his voice sounded sulky : " Well , the wiper says he can get the men all right , but it ’ s no use , because how am I going to send them out to you ? We have no engine . "

Диспетчера долго не было; когда он вернулся, его голос звучал угрюмо: «Ну, дворник говорит, что он может привести людей в порядок, но это бесполезно, потому что как я буду их вам отправлять? У нас нет двигателя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому