" How do I know whether you ’ re supposed to tell me or not ? We ’ re not supposed to furnish any Taggart crews . You people were to run with your own crews . That ’ s what we were told . "
«Откуда мне знать, должны вы мне говорить или нет? Мы не должны предоставлять никаких бригад Таггарта. Вы, люди, должны были бежать со своими собственными бригадами. Нам так сказали».
" We ’ ve got nothing due till Number 4 , the northbound passenger out of Laurel , at eight thirty - seven A . M . You can wait till then . The day - trick dispatcher will be on then . You can speak to him . "
«У нас нет задолженности до номера 4, пассажира, идущего на север из Лорела, в восемь тридцать семь утра. Вы можете подождать до тех пор. Тогда будет диспетчер дневной службы. Вы можете поговорить с ним».
" What ’ s that to me ? This isn ’ t Taggart Transcontinental . You people expect a lot for your money . You ’ ve been nothing but a headache to us with all the extra work at no extra pay for the little fellows . "
«Что мне до этого? Это не «Таггарт Трансконтинентал». Вы, люди, ожидаете многого за свои деньги. Вы были для нас ничем иным, как головной болью, со всей дополнительной работой без дополнительной оплаты для маленьких ребят».
She had never believed that there were men with whom a certain method , which she had never used , would work ; such men were not hired by Taggart Transcontinental and she had never been forced to deal with them before .
Она никогда не верила, что существуют мужчины, с которыми сработает определенный метод, которого она никогда не применяла; таких людей «Таггарт Трансконтинентал» не нанимала, и ей никогда раньше не приходилось иметь с ними дело.
" Then let me tell you that if you don ’ t send a crew to me at once , you ’ ll be out of a job within one hour after I reach Bradshaw , which I ’ ll reach sooner or later . You ’ d better make it sooner . "
«Тогда позвольте мне сказать вам, что если вы немедленно не пришлете ко мне бригаду, вы останетесь без работы в течение часа после того, как я доберусь до Брэдшоу, куда я рано или поздно доберусь. это скорее».
