Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
I do not wish to work in a world that regards me as a slave . I do not wish to be of any value to people . If I succeeded in rebuilding the motor , I would not let you place it in their service . I would not take it upon my conscience that anything produced by my mind should be used to bring them comfort .

Я не хочу работать в мире, который считает меня рабом. Я не хочу иметь никакой ценности для людей. Если бы мне удалось восстановить мотор, я бы не позволил вам передать его им в сервис. Я бы не взял на свою совесть, что что-либо, созданное моим разумом, должно быть использовано для их утешения.
2 unread messages
I know that if we succeed , they will be only too eager to expropriate the motor . And for the sake of that prospect , we have to accept the position of criminals , you and I , and live under the threat of being arrested at any moment at their whim . And this is the thing that I cannot take , even were I able to take all the rest : that in order to give them an inestimable benefit , we should be made martyrs to the men who , but for us , could not have conceived of it . I might have forgiven the rest , but when I think of this , I say : May they be damned , I will see them all die of starvation , myself included , rather than forgive them for this or permit it !

Я знаю, что если нам это удастся, они с радостью отнимут мотор. И ради этой перспективы нам с вами приходится принять положение преступников и жить под угрозой быть арестованными в любой момент по их прихоти. И вот чего я не могу принять, даже если бы я мог взять все остальное: чтобы принести им неоценимую пользу, мы должны стать мучениками для людей, которые, если бы не мы, не могли бы и помыслить об этом. . Остальных я мог бы простить, но, подумав об этом, я говорю: будь они прокляты, я увижу, как они все умрут от голода, включая себя, вместо того, чтобы простить им это или допустить это!
3 unread messages
To tell you the full truth , I want to succeed , to solve the secret of the motor , as much as ever . So I shall continue to work on it for my own sole pleasure and for as long as I last . But if I solve it , it will remain my private secret .

Сказать по правде, я хочу добиться успеха, разгадать тайну мотора, как никогда. Так что я буду продолжать работать над этим ради собственного удовольствия и до тех пор, пока смогу. Но если я решу ее, это останется моей личной тайной.
4 unread messages
I will not release it for any commercial use . Therefore , I cannot take your money any longer .

Я не буду выпускать его для коммерческого использования. Поэтому я больше не могу брать ваши деньги.
5 unread messages
Commercialism is supposed to be despicable , so all those people should truly approve of my decision , and I — I ’ m tired of helping those who despise me .

Коммерциализм должен быть презренным, поэтому все эти люди должны искренне одобрить мое решение, а я... я устал помогать тем, кто меня презирает.
6 unread messages
I don ’ t know how long I will last or what I will do in the future .

Я не знаю, как долго я продержусь и что буду делать в будущем.
7 unread messages
For the moment , I intend to remain in my job at this Institute .

На данный момент я намерен остаться на своей работе в этом Институте.
8 unread messages
But if any of its trustees or receivers should remind me that I am now legally forbidden to cease being a janitor , I will quit .

Но если кто-то из его попечителей или получателей напомнит мне, что мне теперь по закону запрещено прекращать работу дворником, я уйду.
9 unread messages
You had given me my greatest chance and if I am now giving you a painful blow , perhaps I should ask you to forgive me , I think that you love your work as much as I loved mine , so you will know that my decision was not easy to make , but that I had to make it .

Вы дали мне величайший шанс, и если я сейчас наношу вам болезненный удар, возможно, мне следует попросить вас простить меня. Я думаю, вы любите свою работу так же сильно, как я любил свою, поэтому вы будете знать, что мое решение не было легко сделать, но мне пришлось это сделать.
10 unread messages
It is a strange feeling — writing this letter . I do not intend to die , but I am giving up the world and this feels like the letter of a suicide . So I want to say that of all the people I have known , you are the only person I regret leaving behind .

Странное чувство — писать это письмо. Я не собираюсь умирать, но я отказываюсь от мира, и это похоже на письмо о самоубийстве. Поэтому я хочу сказать, что из всех людей, которых я знал, ты единственный человек, которого я сожалею, оставив позади.
11 unread messages
Sincerely yours , Quentin Daniels .

Искренне ваш, Квентин Дэниелс.
12 unread messages
When he looked up from the letter , he heard her saying , as he had heard her through the words of the typewritten lines , her voice rising closer to despair each time : " Keep ringing , Operator ! . . . Please keep ringing ! "

Когда он оторвался от письма, он услышал, как она говорила, как он слышал ее через слова машинописных строк, ее голос каждый раз становился все ближе к отчаянию: «Продолжайте звонить, Оператор!... Пожалуйста, продолжайте звонить!»
13 unread messages
" What can you tell him ? " he asked . " There are no arguments to offer . "

— Что ты можешь ему сказать? он спросил. «Нет никаких аргументов».
14 unread messages
" I won ’ t have a chance to tell him ! He ’ s gone by now .

«У меня не будет возможности сказать ему! Он уже ушел.
15 unread messages
It was a week ago . I ’ m sure he ’ s gone . They ’ ve got him . "

Это было неделю назад. Я уверен, что он ушел. Они поймали его. "
16 unread messages
" Who got him ? "

«Кто его взял?»
17 unread messages
" Yes , Operator , I ’ ll hold the line , keep trying ! "

«Да, оператор, я буду держать линию, продолжайте пытаться!»
18 unread messages
" What would you tell him if he answered ? "

— Что бы ты ему сказал, если бы он ответил?
19 unread messages
" I ’ d beg him to go on taking my money , with no strings attached , no conditions , just so he ’ ll have the means to continue ! I ’ ll promise him that if we ’ re still in a looters ’ world when and if he succeeds , I won ’ t ask him to give me the motor or even to tell me its secret . But if , by that time , we ’ re free — " She stopped .

«Я бы умолял его продолжать брать мои деньги, без каких-либо обязательств и условий, просто чтобы у него были средства продолжать! Я обещаю ему, что если мы все еще будем в мире мародеров, когда и если ему это удастся, я не буду просить его дать мне мотор или даже раскрыть мне его секрет. Но если к тому времени мы будем свободны... Она остановилась.
20 unread messages
" If we ’ re free . . . "

«Если мы будем свободны…»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому