Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" But it ’ s a crime ! It ’ s a crime against the nation . Don ’ t you know that ? "

«Но это преступление! Это преступление против нации. Разве вы этого не знаете?»
2
" No . "

"Нет."
3
" It ’ s against the law ! "

"Это противозаконно!"
4
" Yes . "

"Да."
5
" This is a national emergency ! You have no right to any private secrets ! You ’ re withholding vital information ! I ’ m the President of this railroad ! I ’ m ordering you to tell me ! You can ’ t refuse to obey an order !

«Это чрезвычайная ситуация в стране! Вы не имеете права на какую-либо личную тайну! Вы скрываете важную информацию! Я президент этой железной дороги! Я приказываю тебе рассказать мне! Вы не можете отказаться подчиниться приказу!
6
It ’ s a penitentiary offense ! Do you understand ? "

Это пенитенциарное преступление! Вы понимаете?"
7
" Yes . "

"Да."
8
" Do you refuse ? "

«Вы отказываетесь?»
9
" I do . "

"Я делаю."
10
Years of training had made Taggart able to watch any audience around him , without appearing to do so . He saw the tight , closed faces of the staff , faces that were not his allies . All had a look of despair , except the face of Eddie Willers .

Годы тренировок позволили Таггарту наблюдать за любой аудиторией вокруг себя, не делая при этом видимого эффекта. Он видел напряженные, закрытые лица сотрудников, лица, которые не были его союзниками. У всех было выражение отчаяния, кроме лица Эдди Уиллерса.
11
The " feudal serf " of Taggart Transcontinental was the only one who seemed untouched by the disaster . He looked at Taggart with the lifelessly conscientious glance of a scholar confronted by a field of knowledge he had never wanted to study .

«Феодальный крепостной» Таггарт Трансконтинентал был единственным, кого катастрофа, казалось, не затронула. Он посмотрел на Таггарта безжизненным и добросовестным взглядом ученого, столкнувшегося с областью знаний, которую он никогда не хотел изучать.
12
" Do you realize that you ’ re a traitor ? " yelled Taggart .

— Ты понимаешь, что ты предатель? - крикнул Таггарт.
13
Eddie asked quietly , " To whom ? "

Эдди тихо спросил: — Кому?
14
" To the people ! It ’ s treason to shield a deserter ! It ’ s economic treason ! Your duty to feed the people comes first , above anything else whatever ! Every public authority has said so ! Don ’ t you know it ?

"Людям! Прикрывать дезертира - это измена! Это экономическая измена! Ваша обязанность кормить людей превыше всего! Все государственные органы так сказали! Разве ты этого не знаешь?
15
Don ’ t you know what they ’ ll do to you ? "

Разве ты не знаешь, что они с тобой сделают?»
16
" Don ’ t you see that I don ’ t give a damn about that ? "

— Разве ты не видишь, что мне на это наплевать?
17
" Oh , you don ’ t ? I ’ ll quote that to the Unification Board ! I have all these witnesses to prove that you said — "

«О, нет? Я процитирую это Совету Объединения! У меня есть все эти свидетели, чтобы доказать, что вы сказали…»
18
" Don ’ t bother about witnesses , Jim . Don ’ t put them on the spot . I ’ ll write down everything I said , I ’ ll sign it , and you can take it to the Board .

«Не беспокойся о свидетелях, Джим. Не ставьте их на место. Я запишу все, что сказал, подпишу, и вы сможете отнести это Правлению.
19
"

"
20
The sudden explosion of Taggart ’ s voice sounded as if he had been slapped : " Who are you to stand against the government ? Who are you , you miserable little office rat , to judge national policies and hold opinions of your own ? Do you think the country has time to bother about your opinions , your wishes or your precious little conscience ?

Внезапный взрыв голоса Таггарта прозвучал так, словно ему дали пощечину: «Кто ты такой, чтобы противостоять правительству? Кто ты, жалкая маленькая офисная крыса, чтобы судить национальную политику и придерживаться собственного мнения? Вы думаете, у страны есть время беспокоиться о вашем мнении, ваших желаниях или вашей драгоценной маленькой совести?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому