Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Better not think of it , " said Brent softly .

— Лучше не думай об этом, — тихо сказал Брент.
2
" I haven ’ t said anything ! "

«Я ничего не говорил!»
3
" What was that talk you had with Dick Horton before he quit ? " the road foreman asked too innocently , as if the subject were irrelevant .

«О чем был ваш разговор с Диком Хортоном перед тем, как он ушел?» – слишком невинно спросил дорожный мастер, как будто эта тема не имела значения.
4
" Wasn ’ t it something about the ventilation system of the tunnel being on the bum ? Didn ’ t he say that that tunnel was hardly safe nowadays even for Diesel engines ? "

«Разве дело не в том, что вентиляционная система туннеля вышла из строя? Разве он не говорил, что в настоящее время этот туннель вряд ли безопасен даже для дизельных двигателей?»
5
" Why do you bring that up ? " snapped Mitchum . " I haven ’ t said anything ! " Dick Horton , the division chief engineer , had quit three days after Mitchum ’ s arrival .

«Почему ты поднимаешь эту тему?» - отрезал Митчам. «Я ничего не говорил!» Дик Хортон, главный инженер подразделения, уволился через три дня после прибытия Митчама.
6
" I thought I ’ d just mention it , " the road foreman answered innocently .

«Я решил просто упомянуть об этом», — невинно ответил дорожный мастер.
7
" Look , Dave , " said Bill Brent , knowing that Mitchum would stall for another hour rather than formulate a decision , " you know that there ’ s only one thing to do : hold the Comet at Winston till morning , wait for Number 236 , have her Diesel take the Comet through the tunnel , then let the Comet finish her run with the best coal - burner we can give her on the other side . "

— Послушай, Дэйв, — сказал Билл Брент, зная, что Митчем скорее задержится еще на час, чем сформулирует решение, — ты знаешь, что остается только одно: задержать «Комету» в Уинстоне до утра, дождаться номера 236, заставить ее Дизель проведет «Комету» через туннель, а затем позволит «Комете» закончить свой путь с лучшей угольной горелкой, которую мы можем ей дать на другой стороне».
8
" But how late will that make her ? "

"Но насколько поздно она это заставит?"
9
Brent shrugged . " Twelve hours — eighteen hours — who knows ? "

Брент пожал плечами. «Двенадцать часов — восемнадцать часов — кто знает?»
10
" Eighteen hours — for the Comet ? Christ , that ’ s never happened before ! "

«Восемнадцать часов — для «Кометы»? Господи, такого еще никогда не случалось!»
11
" None of what ’ s been happening to us has ever happened before , " said Brent , with an astonishing sound of weariness in his brisk , competent voice .

«Ничего из того, что с нами происходило, никогда раньше не случалось», — сказал Брент с удивительной усталостью в своем живом, компетентном голосе.
12
" But they ’ ll blame us for it in New York ! They ’ ll put all the blame on us ! "

«Но в Нью-Йорке нас обвинят в этом! Они возложат всю вину на нас!»
13
Brent shrugged . A month ago , he would have considered such an injustice inconceivable ; today , he knew better .

Брент пожал плечами. Месяц назад он счел бы такую ​​несправедливость немыслимой; сегодня он знал лучше.
14
" I guess . . . " said Mitchum miserably , " I guess there ’ s nothing else that we can do . "

«Думаю…» - печально сказал Митчам, - «Думаю, мы больше ничего не можем сделать».
15
" There isn ’ t , Dave . "

«Нет, Дэйв».
16
" Oh God ! Why did this have to happen to us ? "

«О Боже! Почему это должно было случиться с нами?»
17
" Who is John Galt ? "

«Кто такой Джон Галт?»
18
It was half - past two when the Comet , pulled by an old switch engine , jerked to a stop on a siding of Winston Station .

Была половина второго, когда «Комета», ведомая старым стрелочным двигателем, резко остановилась на запасном пути станции Уинстон.
19
Kip Chalmers glanced out with incredulous anger at the few shanties on a desolate mountainside and at the ancient hovel of a station .

Кип Чалмерс с недоверчивым гневом взглянул на несколько лачуг на пустынном склоне горы и на древнюю станционную лачугу.
20
" Now what ? What in hell are they stopping here for ? " he cried , and rang for the conductor .

— И что теперь? Какого черта они здесь остановились? - крикнул он и позвонил кондуктору.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому