The conductor ’ s face had an odd look : it was grim , accusing and closed . " Rail wears out , Mr . Chalmers , " he answered with a strange kind of emphasis . " Particularly on curves . "
Лицо кондуктора имело странное выражение: оно было мрачным, обвиняющим и закрытым. «Рельс изнашивается, мистер Чалмерс», — ответил он со странной выразительностью. «Особенно на поворотах».
Chalmers wondered why the conductor seemed to look at him as if something about the catastrophe were his fault . " Well . . . well , aren ’ t you going to put the engine back on the track ? "
Чалмерс задавался вопросом, почему дирижер посмотрел на него так, будто в катастрофе произошла его вина. «Ну… ну, ты не собираешься вернуть двигатель на рельсы?»
Beyond the few moving flares and the dulled sounds of screams , Chalmers sensed suddenly , not wanting to look at it , the black immensity of the mountains , the silence of hundreds of uninhabited miles , and the precarious strip of a ledge hanging between a wall of rock and an abyss .
Помимо нескольких движущихся вспышек и приглушенных звуков криков, Чалмерс вдруг почувствовал, не желая смотреть на это, черную необъятность гор, тишину сотен необитаемых миль и шаткую полоску уступа, висящую между стеной скала и пропасть.
