Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
"

"
2
He wondered why he had the impression that the name shocked her and that she answered an instant too late , " He said that to you ? "

Он задавался вопросом, почему у него сложилось впечатление, что это имя шокировало ее и что она ответила на мгновение слишком поздно: «Он сказал это тебе?»
3
" We were talking about quite a different subject . "

«Мы говорили совсем о другом предмете».
4
In a moment , she said calmly , " I saw you talking to him . Which one of you was insulting the other , this time ? "

Через мгновение она спокойно сказала: «Я видела, как ты разговаривал с ним. Кто из вас на этот раз оскорблял другого?»
5
" We weren ’ t . Dagny , what do you think of him ? "

— Это не так. Дэгни, что ты о нем думаешь?
6
" I think that he ’ s done it intentionally — that smash - up we ’ re in for , tomorrow . "

«Я думаю, что он сделал это намеренно — завтрашний разгром, который нас ждет».
7
" I know he has . Still , what do you think of him as a person ? "

«Я знаю, что да. И все же, что ты думаешь о нем как о человеке?»
8
" I don ’ t know . I ought to think that he ’ s the most depraved person I ’ ve ever met . "

«Я не знаю. Мне следовало бы думать, что он самый развратный человек, которого я когда-либо встречал».
9
" You ought to ? But you don ’ t ? "

— Тебе следовало бы? Но ты этого не делаешь?
10
" No . I can ’ t quite make myself feel certain of it . "

«Нет. Я не могу быть в этом уверен».
11
He smiled . " That ’ s what ’ s strange about him . I know that he ’ s a liar , a loafer , a cheap playboy , the most viciously irresponsible waste of a human being I ever imagined possible . Yet , when I look at him , I feel that if ever there was a man to whom I would entrust my life , he ’ s the one . "

Он улыбнулся. «Вот что в нем странного. Я знаю, что он лжец, бездельник, дешевый плейбой, самая отвратительная и безответственная трата человеческого существа, которую я когда-либо мог себе представить. И все же, когда я смотрю на него, я чувствую, что если когда-либо существовал человек, которому я бы доверил свою жизнь, именно он».
12
She gasped . " Hank , are you saying that you like him ? "

Она ахнула. — Хэнк, ты хочешь сказать, что он тебе нравится?
13
" I ’ m saying that I didn ’ t know what it meant , to like a man , I didn ’ t know how much I missed it — until I met him . "

«Я говорю, что не знала, что значит любить мужчину, я не знала, как сильно мне этого не хватало — пока не встретила его».
14
" Good God , Hank , you ’ ve fallen for him ! "

«Боже мой, Хэнк, ты влюбился в него!»
15
" Yes — I think I have . " He smiled .

«Да, я думаю, что да». Он улыбнулся.
16
" Why does it frighten you ? "

«Почему это тебя пугает?»
17
" Because . . . because I think he ’ s going to hurt you in some terrible way . . . and the more you see in him , the harder it will be to bear . . . and it will take you a long time to get over it , if ever . . .

«Потому что… потому что я думаю, что он причинит тебе какую-то ужасную боль… и чем больше ты видишь в нем, тем тяжелее это будет вынести… и тебе понадобится много времени, чтобы преодолеть это». , если даже...
18
I feel that I ought to warn you against him , but I can ’ t — because I ’ m certain of nothing about him , not even whether he ’ s the greatest or the lowest man on earth . "

Я чувствую, что должен предостеречь вас от него, но не могу — потому что я ни в чем не уверен о нем, даже в том, величайший он или самый низкий человек на земле. "
19
" I ’ m certain of nothing about him — except that I like him . "

«Я ни в чем не уверен о нем, кроме того, что он мне нравится».
20
" But think of what he ’ s done . It ’ s not Jim and Boyle that he ’ s hurt , it ’ s you and me and Ken Danagger and the rest of us , because Jim ’ s gang will merely take it out on us — and it ’ s going to be another disaster , like the Wyatt fire . "

«Но подумай о том, что он сделал. Он пострадал не от Джима и Бойла, а от тебя, меня, Кена Дэнаггера и остальных из нас, потому что банда Джима просто отыграется на нас — и это будет еще одна катастрофа, типа пожар Уятта».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому