Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
Taggart said dryly , frowning , " There are many reasons — business reasons — why it is sometimes advisable not to make one ’ s investments directly . "

Таггарт сказал сухо, нахмурившись: «Есть много причин – деловых причин – почему иногда нецелесообразно не делать инвестиции напрямую».
2
" One reason is that a man doesn ’ t want people to know he ’ s rich .

«Одна из причин в том, что мужчина не хочет, чтобы люди знали, что он богат.
3
Another is that he doesn ’ t want them to learn how he got that way . "

Во-вторых, он не хочет, чтобы они узнали, как он добился этого. "
4
" I don ’ t know what you mean or why you should object . "

«Я не знаю, что вы имеете в виду и почему вы должны возражать».
5
" Oh , I don ’ t object at all . I appreciate it . A great many investors — the old - fashioned sort — dropped me after the San Sebastian Mines .

«О, я совсем не возражаю. Я ценю это. Очень многие инвесторы — старомодные — бросили меня после шахт Сан-Себастьяна.
6
It scared them away . But the modern ones had more faith in me and acted as they always do — on faith . I can ’ t tell you how thoroughly I appreciate it . "

Это их отпугнуло. Но современные мне больше доверяли и действовали, как всегда, — на веру. Не могу передать, насколько я это ценю. "
7
Taggart wished Francisco would not talk so loudly ; he wished people would not gather around them . " You have been doing extremely well , " he said , in the safe tone of a business compliment .

Таггарту хотелось, чтобы Франциско не говорил так громко; ему хотелось, чтобы люди не собирались вокруг них. «У вас дела идут очень хорошо», — сказал он безопасным тоном делового комплимента.
8
" Yes , haven ’ t I ? It ’ s wonderful how the stock of d ’ Anconia Copper has risen within the last year . But I don ’ t think I should be too conceited about it — there ’ s not much competition left in the world , there ’ s no place to invest one ’ s money , if one happens to get rich quickly , and here ’ s d ’ Anconia Copper , the oldest company on earth , the one that ’ s been the safest bet for centuries .

«Да, не так ли? Удивительно, как выросли акции d'Anconia Copper за последний год. Но я не думаю, что мне следует слишком зазнаваться по этому поводу — в мире осталось не так много конкурентов, некуда вложить свои деньги, если кому-то удалось быстро разбогатеть, а вот d'Anconia Copper, старейшая компания на Земля, та, которая на протяжении веков была самым безопасным выбором.
9
Just think of what it managed to survive through the ages . So if you people have decided that it ’ s the best place for your hidden money , that it can ’ t be beaten , that it would take a most unusual kind of man to destroy d ’ Anconia Copper — you were right . "

Только подумайте, что ему удалось пережить на протяжении веков. Так что, если вы решили, что это лучшее место для ваших спрятанных денег, что его невозможно победить, что потребуется самый необычный человек, чтобы уничтожить Д'Анкония Коппер - вы были правы. "
10
" Well , I hear it said that you ’ ve begun to take your responsibilities seriously and that you ’ ve settled down to business at last . They say you ’ ve been working very hard . "

«Ну, я слышал, что ты начал серьезно относиться к своим обязанностям и наконец занялся бизнесом. Говорят, ты очень много работал».
11
" Oh , has anybody noticed that ? It was the old - fashioned investors who made it a point to watch what the president of a company was doing . The modern investors don ’ t find knowledge necessary . I don ’ t think they ever look into my activities . "

«О, кто-нибудь это заметил? Это старомодные инвесторы взяли за правило следить за тем, что делает президент компании. Современные инвесторы не считают знания необходимыми. Я не думаю, что они когда-либо изучают моя деятельность."
12
Taggart smiled . " They look at the ticker tape of the stock exchange .

Таггарт улыбнулся. «Они смотрят на тикерную ленту фондовой биржи.
13
That tells the whole story , doesn ’ t it ? "

В этом вся история, не так ли?»
14
" Yes . Yes , it does — in the long run . "

«Да. Да, так и есть – в долгосрочной перспективе».
15
" I must say I ’ m glad that you haven ’ t been much of a party hound this past year . The results show in your work . "

«Должен сказать, я рад, что в прошлом году ты не был большим любителем вечеринок. Результаты видны на твоей работе».
16
" Do they ? Well , no , not quite yet . "

— Да? Ну, нет, еще не совсем.
17
" I suppose , " said Taggart , in the cautious tone of an indirect question , " that I should feel flattered you chose to come to this party . "

— Полагаю, — сказал Таггарт осторожным тоном, выражающим косвенный вопрос, — что я должен быть польщен, что вы решили прийти на эту вечеринку.
18
" Oh , but I had to come . I thought you were expecting me . "

«О, но мне нужно было прийти. Я думал, ты меня ждешь».
19
" Why , no , I wasn ’ t . . . that is , I mean — "

— Да нет, я не был… то есть, я имею в виду…
20
" You should have expected me , James .

«Ты должен был ожидать меня, Джеймс.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому