Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Because it ’ s tougher than steel , cheaper than steel and will outlast any hunk of metal in existence . "

«Потому что он прочнее стали, дешевле стали и прослужит дольше любого существующего куска металла».
2
" But who says so ? "

«Но кто так говорит?»
3
" Jim , I studied engineering in college . When I see things , I see them . "

«Джим, я изучал инженерное дело в колледже. Когда я вижу вещи, я вижу их».
4
" What did you see ? "

"Что ты видел?"
5
" Rearden ’ s formula and the tests he showed me . "

«Формула Риардена и тесты, которые он мне показал».
6
" Well , if it were any good , somebody would have used it , and nobody has . " He saw the flash of anger , and went on nervously : " How can you know it ’ s good ? How can you be sure ? How can you decide ? "

«Ну, если бы это было хоть сколько-нибудь полезно, кто-нибудь бы этим воспользовался, а никто этого не сделал». Он увидел вспышку гнева и нервно продолжил: «Откуда ты можешь знать, что это хорошо? Как ты можешь быть уверен? Как ты можешь решить?»
7
" Somebody decides such things , Jim . Who ? "

«Кто-то решает такие вещи, Джим. Кто?»
8
" Well , I don ’ t see why we have to be the first ones . I don ’ t see it at all . "

«Ну, я не понимаю, почему мы должны быть первыми. Я вообще этого не вижу».
9
" Do you want to save the Rio Norte Line or not ? " He did not answer . " If the road could afford it , I would scrap every piece of rail over the whole system and replace it with Rearden Metal . All of it needs replacing . None of it will last much longer . But we can ’ t afford it . We have to get out of a bad hole , first . Do you want us to pull through or not ? "

«Хотите ли вы сохранить линию Рио-Норте или нет?» Он не ответил. «Если бы дорога могла себе это позволить, я бы снес каждый кусок рельса по всей системе и заменил его на Риарден Металл. Все это требует замены. Ничто из этого не прослужит долго. Но мы не можем себе этого позволить. сначала нужно выбраться из плохой ямы. Ты хочешь, чтобы мы выжили или нет?»
10
" We ’ re still the best railroad in the country . The others are doing much worse . "

«Мы по-прежнему лучшая железная дорога в стране. У остальных дела обстоят намного хуже».
11
" Then do you want us to remain in the hole ? "

— Тогда ты хочешь, чтобы мы остались в норе?
12
" I haven ’ t said that ! Why do you always oversimplify things that way ? And if you ’ re worried about money , I don ’ t see why you want to waste it on the Rio Norte Line , when the Phoenix - Durango has robbed us of all our business down there . Why spend money when we have no protection against a competitor who ’ ll destroy our investment ? "

«Я этого не говорил! Почему вы всегда так все упрощаете? И если вы беспокоитесь о деньгах, я не понимаю, почему вы хотите тратить их на линию Рио-Норте, когда пароход Феникс-Дуранго ограбил нам всего нашего бизнеса там. Зачем тратить деньги, если у нас нет защиты от конкурента, который уничтожит наши инвестиции?»
13
" Because the Phoenix - Durango is an excellent railroad , but I intend to make the Rio Norte Line better than that . Because I ’ m going to beat the Phoenix - Durango , if necessary — only it won ’ t be necessary , because there will be room for two or three railroads to make fortunes in Colorado . Because I ’ d mortgage the system to build a branch to any district around Ellis Wyatt . "

«Потому что Феникс-Дуранго — отличная железная дорога, но я намерен сделать линию Рио-Норте лучше. в Колорадо останется место для двух или трех железных дорог, которые смогут разбогатеть. Потому что я бы заложил систему, чтобы построить ветку в любой район вокруг Эллиса Вятта».
14
" I ’ m sick of hearing about Ellis Wyatt . "

«Мне надоело слышать об Эллисе Уайатте».
15
He did not like the way her eyes moved to look at him and remained still , looking , for a moment .

Ему не понравилось, как ее глаза посмотрели на него, и он на мгновение замер, глядя.
16
" I don ’ t see any need for immediate action , " he said ; he sounded offended . " Just what do you consider so alarming in the present situation of Taggart Transcontinental ? "

«Я не вижу необходимости в немедленных действиях», - сказал он; он казался обиженным. «Что же вы считаете таким тревожным в нынешней ситуации с «Таггарт Трансконтинентал»?»
17
" The consequences of your policies , Jim . "

«Последствия твоей политики, Джим».
18
" Which policies ? "

«Какая политика?»
19
" That thirteen months ’ experiment with Associated Steel , for one . Your Mexican catastrophe , for another . "

«Этот тринадцатимесячный эксперимент с Ассошиэйтед Стил, во-первых. Ваша мексиканская катастрофа, во-вторых».
20
" The Board approved the Associated Steel contract , " he said hastily . " The Board voted to build the San Sebastián Line . Besides , I don ’ t see why you call it a catastrophe . "

«Совет одобрил контракт с Associated Steel», — поспешно сказал он. «Совет проголосовал за строительство линии Сан-Себастьян. Кроме того, я не понимаю, почему вы называете это катастрофой».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому