Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She said , " Eddie Willers . "

Она сказала: «Эдди Уиллерс».
2
" Oh no ! He couldn ’ t ! "

«О нет! Он не мог!»
3
She laughed , in the same brusque , mirthless way . " I thought you were smarter than I about things of this kind . Eddie will assume the title of Acting Vice - President . He will occupy my office and sit at my desk .

Она рассмеялась таким же резким и невесёлым смехом. «Я думал, что ты умнее меня в подобных вещах. Эдди примет на себя титул исполняющего обязанности вице-президента. Он займет мой кабинет и сядет за мой стол.
4
But who do you suppose will run Taggart Transcontinental ? "

Но кто, по вашему мнению, будет управлять «Таггарт Трансконтинентал»?»
5
" But I don ’ t see how — "

«Но я не понимаю, как…»
6
" I will commute by plane between Eddie ’ s office and Colorado . Also , there are long - distance phones available .

«Я буду летать на самолете между офисом Эдди и Колорадо. Также есть телефоны для междугородной связи.
7
I will do just what I have been doing . Nothing will change , except the kind of show you will put on for your friends . . . and the fact that it will be a little harder for me . "

Я сделаю именно то, что делал. Ничего не изменится, кроме шоу, которое ты будешь устраивать для своих друзей... и того факта, что мне будет немного сложнее. "
8
" What show ? "

"Какое шоу?"
9
" You understand me , Jim . I have no idea what sort of games you ’ re tangled in , you and your Board of Directors . I don ’ t know how many ends you ’ re all playing against the middle and against one another , or how many pretenses you have to keep up in how many opposite directions . I don ’ t know or care . You can all hide behind me .

«Ты меня понимаешь, Джим. Я понятия не имею, в каких играх вы запутались, вы и ваш совет директоров. Я не знаю, сколько концов вы играете против середины и друг против друга, или сколько притворств вам приходится поддерживать в скольких противоположных направлениях. Я не знаю и не волнуюсь. Вы все можете спрятаться за моей спиной.
10
If you ’ re all afraid , because you ’ ve made deals with friends who ’ re threatened by Rearden Metal — well , here ’ s your chance to go through the motions of assuring them that you ’ re not involved , that you ’ re not doing this — I am . You can help them to curse me and denounce me .

Если вы все напуганы, потому что заключили сделку с друзьями, которым угрожает Риарден-метал — что ж, вот ваш шанс убедить их, что вы не причастны к этому и не делаете этого. - Я. Вы можете помочь им проклясть меня и осудить меня.
11
You can all stay home , take no risks and make no enemies . Just keep out of my way . "

Вы все можете оставаться дома, не рисковать и не наживать себе врагов. Просто держись подальше от меня. "
12
" Well . . . " he said slowly , " of course , the problems involved in the policy of a great railroad system are complex . . . while a small , independent company , in the name of one person , could afford to — "

«Ну… — медленно произнес он, — конечно, проблемы, связанные с политикой великой железнодорожной системы, сложны… в то время как маленькая независимая компания во имя одного человека могла бы позволить себе…»
13
" Yes , Jim , yes , I know all that . The moment you announce that you ’ re turning the Rio Norte Line over to me , the Taggart stock will rise . The bedbugs will stop crawling from out of unlikely corners , since they won ’ t have the incentive of a big company to bite . Before they decide what to do about me , I will have the Line finished .

«Да, Джим, да, я все это знаю. В тот момент, когда вы объявите, что передаете мне компанию Rio Norte Line, акции Таггарта вырастут. Клопы перестанут ползать из самых неожиданных углов, поскольку у них не будет стимула кусаться, как в большой компании. Прежде чем они решат, что со мной делать, я завершу Линию.
14
And as for me , I don ’ t want to have you and your Board to account to , to argue with , to beg permissions from . There isn ’ t any time for that , if I am to do the kind of job that has to be done . So I ’ m going to do it alone . "

А что касается меня, я не хочу, чтобы вы и ваш Совет отчитывались, спорили и выпрашивали разрешения. На это нет времени, если я хочу выполнить ту работу, которую должен сделать. Так что я собираюсь сделать это один. "
15
" And . . . if you fail ? "

— А... если ты потерпишь неудачу?
16
" If I fail , I ’ ll go down alone . "

«Если я потерплю неудачу, я спущусь один».
17
" You understand that in such case Taggart Transcontinental wilt not be able to help you in any way ? "

— Вы понимаете, что в таком случае «Таггарт Трансконтинентал» ничем вам помочь не сможет?
18
" I understand . "

"Я понимаю."
19
" You will not count on us ? "

— Вы не будете на нас рассчитывать?
20
" No . "

"Нет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому