Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" You will cut all official connection with us , so that your activities will not reflect upon our reputation ? "

«Вы прекратите с нами все официальные связи, чтобы ваша деятельность не отразилась на нашей репутации?»
2
" Yes . "

"Да."
3
" I think we should agree that in case of failure or public scandal . . . your leave of absence will become permanent . . . that is , you will not expect to return to the post of Vice - President . "

"Думаю, нам следует договориться, что в случае провала или публичного скандала... ваш отпуск станет постоянным... то есть вы не будете рассчитывать на возвращение на пост вице-президента".
4
She closed her eyes for a moment . " All right , Jim . In such case , I will not return . "

Она на мгновение закрыла глаза. «Хорошо, Джим. В таком случае я не вернусь».
5
" Before we transfer the Rio Norte Line to you , we must have a written agreement that you will transfer it back to us , along with your controlling interest at cost , in case the Line becomes successful . Otherwise you might try to squeeze us for a windfall profit , since we need that Line . "

«Прежде чем мы передадим вам линию Рио-Норте, мы должны иметь письменное соглашение о том, что вы передадите ее нам обратно вместе со своим контрольным пакетом акций по себестоимости, в случае, если линия станет успешной. В противном случае вы можете попытаться выжать из нас деньги. непредвиденная прибыль, поскольку нам нужна эта Линия».
6
There was only a brief stab of shock in her eyes , then she said indifferently , the words sounding as if she were tossing alms , " By all means , Jim . Have that stated in writing .

В ее глазах мелькнул лишь краткий шок, а затем она сказала равнодушно, слова прозвучали так, словно она бросала милостыню: «Во что бы то ни стало, Джим. Заявите это в письменном виде.
7
"

"
8
" Now as to your temporary successor . . . "

«Теперь что касается вашего временного преемника…»
9
" Yes ? "

"Да?"
10
" You don ’ t really want it to be Eddie Willers , do you ? "

«Тебе ведь не хочется, чтобы это был Эдди Уиллерс, не так ли?»
11
" Yes . I do . "

"Да."
12
" But he couldn ’ t even act like a vice - President ! He doesn ’ t have the presence , the manner , the — "

«Но он даже не мог вести себя как вице-президент! У него нет присутствия, манер,…»
13
" He knows his work and mine . He knows what I want . I trust him .

«Он знает свою работу и мою. Он знает, чего я хочу. Я доверяю ему.
14
I ’ ll be able to work with him . "

Я смогу с ним работать. "
15
" Don ’ t you think it would be better to pick one of our more distinguished young men , somebody from a good family , with more social poise and — "

«Не кажется ли вам, что было бы лучше выбрать одного из наших наиболее выдающихся молодых людей, кого-нибудь из хорошей семьи, с более общительным характером и…»
16
" It ’ s going to be Eddie Willers , Jim . "

«Это будет Эдди Уиллерс, Джим».
17
He sighed . " All right . Only . . . only we must be careful about it .

Он вздохнул. "Все в порядке. Только... только надо быть осторожными.
18
. . . We don ’ t want people to suspect that it ’ s you who ’ re still running Taggart Transcontinental . Nobody must know it . "

... Мы не хотим, чтобы люди заподозрили, что это вы все еще управляете «Таггарт Трансконтинентал». Никто не должен этого знать. "
19
" Everybody will know it , Jim . But since nobody will admit it openly , everybody will be satisfied . "

«Все это узнают, Джим. Но поскольку никто не признается в этом открыто, все будут довольны».
20
" But we must preserve appearances . "

«Но мы должны сохранять видимость».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому