Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" What does he keep hanging around here for ? " he said . " As if nobody knew their business but him . The snooty show - off . Who does he think he is ? "

«Зачем он здесь торчит?» он сказал. «Как будто никто, кроме него, не знает их дела. Чрезмерное хвастовство. Кем он себя возомнил?»
2
" God damn you , " said Dagny evenly , not raising her voice .

— Будь ты проклят, — ровным голосом сказала Дагни, не повышая голоса.
3
Nealy could never know what had made her say it . But some part of him , in some way of his own , knew it : the shocking thing to her was that he was not shocked . He said nothing .

Нили так и не узнал, что заставило ее сказать это. Но какая-то часть его, в каком-то смысле, знала это: самым шокирующим для нее было то, что он не был шокирован. Он ничего не сказал.
4
" Let ’ s go to your quarters , " she said wearily , pointing to an old railway coach on a spur in the distance .

«Пойдем к вам», — сказала она устало, указывая на старый железнодорожный вагон на отъезде вдалеке.
5
" Have somebody there to take notes . "

«Пусть кто-нибудь будет делать записи».
6
" Now about those crossties , Miss Taggart , " he said hastily as they started . " Mr . Coleman of your office okayed them . He didn ’ t say anything about too much bark . I don ’ t see why you think they ’ re — "

— А теперь насчет шпал, мисс Таггарт, — поспешно сказал он, когда они тронулись в путь. «Мистер Коулман из вашего офиса их одобрил. Он ничего не сказал о слишком сильном лае. Я не понимаю, почему вы думаете, что они…»
7
" I said you ’ re going to replace them . "

«Я сказал, что ты собираешься заменить их».
8
When she came out of the coach , exhausted by two hours of effort to be patient , to instruct , to explain — she saw an automobile parked on the torn dirt road below , a black two - seater , sparkling and new . A new car was an astonishing sight anywhere ; one did not see them often .

Когда она вышла из кареты, изнуренная двухчасовыми усилиями терпеть, наставлять, объяснять, — она увидела внизу на разорванной грунтовой дороге автомобиль, черный двухместный автомобиль, сверкающий и новый. Новая машина в любом месте представляла собой удивительное зрелище; их не часто видели.
9
She glanced around and gasped at the sight of the tall figure standing at the foot of the bridge . It was Hank Rearden ; she had not expected to find him in Colorado . He seemed absorbed in calculations , pencil and notebook in hand . His clothes attracted attention , like his car and for the same reason ; he wore a simple trenchcoat and a hat with a slanting brim , but they were of such good quality , so flagrantly expensive that they appeared ostentatious among the seedy garments of the crowds everywhere , the more ostentatious because worn so naturally .

Она оглянулась и ахнула при виде высокой фигуры, стоящей у подножия моста. Это был Хэнк Рирден; она не ожидала найти его в Колорадо. Казалось, он был поглощен расчетами с карандашом и блокнотом в руке. Его одежда привлекала внимание, как и его машина, и по той же причине; на нем был простой плащ и шляпа с косыми полями, но они были такого хорошего качества и настолько возмутительно дорогие, что выглядели показными среди потрепанной одежды толпы повсюду, тем более показной, потому что носили так естественно.
10
She noticed suddenly that she was running toward him ; she had lost all trace of exhaustion . Then she remembered that she had not seen him since the party . She stopped .

Она вдруг заметила, что бежит к нему; она потеряла все следы усталости. Потом она вспомнила, что не видела его с вечеринки. Она остановилась.
11
He saw her , he waved to her in a gesture of pleased , astonished greeting , and he walked forward to meet her . He was smiling .

Он увидел ее, помахал ей жестом довольного и удивленного приветствия и пошел навстречу ей. Он улыбался.
12
" Hello , " he said .

«Здравствуйте», сказал он.
13
" Your first trip to the job ? "

«Ваша первая поездка на работу?»
14
" My fifth , in three months . "

«Мой пятый за три месяца».
15
" I didn ’ t know you were here . Nobody told me . "

«Я не знал, что ты здесь. Никто мне не сказал».
16
" I thought you ’ d break down some day . "

«Я думал, что однажды ты сломаешься».
17
" Break down ? "

"Авария?"
18
" Enough to come and see this . There ’ s your Metal . How do you like it ? "

«Хватит приходить и смотреть на это. Вот ваш Металл. Как вам он?»
19
He glanced around . " If you ever decide to quit the railroad business , let me know . "

Он оглянулся. «Если ты когда-нибудь решишь уйти из железнодорожного бизнеса, дай мне знать».
20
" You ’ d give me a job ? "

— Ты дашь мне работу?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому