She glanced around and gasped at the sight of the tall figure standing at the foot of the bridge . It was Hank Rearden ; she had not expected to find him in Colorado . He seemed absorbed in calculations , pencil and notebook in hand . His clothes attracted attention , like his car and for the same reason ; he wore a simple trenchcoat and a hat with a slanting brim , but they were of such good quality , so flagrantly expensive that they appeared ostentatious among the seedy garments of the crowds everywhere , the more ostentatious because worn so naturally .
Она оглянулась и ахнула при виде высокой фигуры, стоящей у подножия моста. Это был Хэнк Рирден; она не ожидала найти его в Колорадо. Казалось, он был поглощен расчетами с карандашом и блокнотом в руке. Его одежда привлекала внимание, как и его машина, и по той же причине; на нем был простой плащ и шляпа с косыми полями, но они были такого хорошего качества и настолько возмутительно дорогие, что выглядели показными среди потрепанной одежды толпы повсюду, тем более показной, потому что носили так естественно.
