Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She considered him for a moment .

Она на мгновение задумалась над ним.
2
" How often have you been doing this ? " she asked .

«Как часто ты это делал?» она спросила.
3
" What ? "

"Что?"
4
" Coming to watch the work . "

«Пришел посмотреть работу».
5
" Every now and then . When I have the time . Why ? "

«Время от времени. Когда у меня есть время. Почему?»
6
" Were you here the night when they had the rock slide ? "

«Вы были здесь в ту ночь, когда произошел оползень?»
7
" Yes . "

"Да."
8
" I was surprised how quickly and well they cleared the track , when I got the reports about it . It made me think that Nealy was a better man than I had thought "

«Когда я получил отчеты об этом, я был удивлен, как быстро и хорошо они расчистили след. Это заставило меня подумать, что Нили был лучшим человеком, чем я думал»
9
" He isn ’ t . "

«Это не так».
10
" Was it you who organized the system of moving his day ’ s supplies down to the line ? "

«Это вы организовали систему доставки его дневных запасов на линию?»
11
" Sure .

"Конечно.
12
His men used to spend half their time hunting for things .

Его люди обычно проводили половину своего времени в поисках вещей.
13
Tell him to watch his water tanks . They ’ ll freeze on him one of these nights . See if you can get him a new ditcher . I don ’ t like the looks of the one he ’ s got . Check on his wiring system . "

Скажите ему, чтобы он следил за своими резервуарами для воды. В одну из ночей они на него набросятся. Посмотрим, сможешь ли ты подарить ему новую канаву. Мне не нравится внешний вид того, кто у него есть. Проверьте его систему проводки. "
14
She looked at him for a moment . " Thanks , Ellis , " she said .

Она посмотрела на него на мгновение. «Спасибо, Эллис», сказала она.
15
He smiled and walked on . She watched him as he walked across the bridge , as he started up the long rise toward his derricks .

Он улыбнулся и пошел дальше. Она наблюдала за ним, пока он шел по мосту и начал длинный подъем к своим вышкам.
16
" He thinks he owns the place , doesn ’ t he ? "

«Он думает, что это место принадлежит ему, не так ли?»
17
She turned , startled . Ben Nealy had approached her ; his thumb was pointing at Ellis Wyatt .

Она обернулась, испуганная. Бен Нили подошел к ней; его большой палец указывал на Эллиса Уайетта.
18
" What place ? "

"Что за место?"
19
" The railroad , Miss Taggart . Your railroad . Or the whole world maybe . That ’ s what he thinks . "

«Железная дорога, мисс Таггарт. Ваша железная дорога. Или, может быть, весь мир. Вот что он думает».
20
Ben Nealy was a bulky man with a soft , sullen face . His eyes were stubborn and blank . In die bluish light of the snow , his skin had the tinge of butter .

Бен Нили был грузным мужчиной с мягким и угрюмым лицом. Его глаза были упрямыми и пустыми. В голубоватом свете снега его кожа имела оттенок масла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому