Айн Рэнд
Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
Then we knew suddenly that we were lying on a soft earth and that we had stopped . Trees taller than we had ever seen before stood over us in great silence . Then we knew . We were in the Uncharted Forest . We had not thought of coming here , but our legs had carried our wisdom , and our legs had brought us to the Uncharted Forest against our will .

Затем мы внезапно поняли, что лежим на мягкой земле и остановились. Деревья выше, чем мы когда-либо видели, стояли над нами в полной тишине. Тогда мы знали. Мы были в неизведанном лесу. Мы и не думали приходить сюда, но наши ноги несли нашу мудрость, и ноги принесли нас в Неизведанный Лес против нашей воли.
2
Our glass box lay beside us . We crawled to it , we fell upon it , our face in our arms , and we lay still .

Наш стеклянный ящик лежал рядом с нами. Мы подползли к нему, упали на него, закрыв лицо руками, и лежали неподвижно.
3
We lay thus for a long time . Then we rose , we took our box and walked on into the forest .

Мы лежали так долгое время. Потом мы встали, взяли свой ящик и пошли дальше в лес.
4
It mattered not where we went . We knew that men would not follow us , for they never enter the Uncharted Forest . We had nothing to fear from them . The forest disposes of its own victims . This gave us no fear either . Only we wished to be away , away from the City and from the air that touches upon the air of the City . So we walked on , our box in our arms , our heart empty .

Не имело значения, куда мы пойдем. Мы знали, что люди не последуют за нами, потому что они никогда не заходят в Неизведанный Лес. Нам нечего было их бояться. Лес избавляется от своих жертв. Это тоже не внушало нам страха. Только нам хотелось быть подальше, подальше от Города и от воздуха, который соприкасается с воздухом Города. Итак, мы пошли дальше, с коробкой в ​​руках и с пустым сердцем.
5
We are doomed . Whatever days are left to us , we shall spend them alone . And we have heard of the corruption to be found in solitude

Мы обречены. Какие бы дни нам ни остались, мы проведем их в одиночестве. И мы слышали о коррупции, которую можно найти в одиночестве
6
We have torn ourselves from the truth which is our brother men , and there is no road back for us , and no redemption .

Мы оторвались от истины, которая есть наши братья-человеки, и нет для нас пути назад и нет искупления.
7
We know these things , but we do not care . We care for nothing on earth . We are tired .

Мы знаем эти вещи, но нас это не волнует. Нас ничего не волнует на земле. Мы устали.
8
Only the glass box in our arms is like a living heart that gives us strength . We have lied to ourselves . We have not built this box for the good of our brothers . We built it for its own sake . It is above all our brothers to us , and its truth above their truth . Why wonder about this ? We have not many days to live . We are walking to the fangs awaiting us somewhere among the great , silent trees . There is not a thing behind us to regret .

Только стеклянный ящик в наших руках словно живое сердце, дающее нам силы. Мы лгали себе. Мы построили эту коробку не для блага наших братьев. Мы построили его ради него самого. Для нас оно превыше всех наших братьев, и его истина выше их правды. Зачем задаваться этим вопросом? Нам осталось жить не так уж и много дней. Мы идем к клыкам, ожидающим нас где-то среди огромных молчаливых деревьев. За нами нет ничего, о чем можно было бы сожалеть.
9
Then a blow of pain struck us , our first and our only . We thought of the Golden One . We thought of the Golden One whom we shall never see again . Then the pain passed . It is best . We are one of the Damned . It is best if the Golden One forget our name and the body which bore that name .

Тогда нас поразил удар боли, наш первый и единственный. Мы подумали о Золотом. Мы думали о Золотом, которого больше никогда не увидим. Потом боль прошла. Это лучше. Мы одни из Проклятых. Будет лучше, если Золотой забудет наше имя и тело, носившее это имя.
10
It has been a day of wonder , this , our first day in the forest .

Это был день чудес, наш первый день в лесу.
11
We awoke when a ray of sunlight fell across our face . We wanted to leap to our feet , as we have had to leap every morning of our life , but we remembered suddenly that no bell had rung and that there was no bell to ring anywhere . We lay on our back , we threw our arms out , and we looked up at the sky . The leaves had edges of silver that trembled and rippled like a river of green and fire flowing high above us .

Мы проснулись, когда луч солнечного света упал на наше лицо. Нам хотелось вскочить на ноги, как нам приходилось вскакивать каждое утро нашей жизни, но мы вдруг вспомнили, что ни один колокол не звонил и что нигде не было колокола, который мог бы звонить. Мы лежали на спине, раскинули руки и смотрели в небо. У листьев были серебряные края, которые дрожали и струились, словно река зелени и огня, текущая высоко над нами.
12
We did not wish to move . We thought suddenly that we could lie thus as long as we wished , and we laughed aloud at the thought . We could also rise , or run , or leap , or fall down again . We were thinking that these were thoughts without sense , but before we knew it our body had risen in one leap . Our arms stretched out of their own will , and our body whirled and whirled , till it raised a wind to rustle through the leaves of the bushes . Then our hands seized a branch and swung us high into a tree , with no aim save the wonder of learning the strength of our body . The branch snapped under us and we fell upon the moss that was soft as a cushion . Then our body , losing all sense , rolled over and over on the moss , dry leaves in our tunic , in our hair , in our face . And we heard suddenly that we were laughing , laughing aloud , laughing as if there were no power left in us save laughter .

Нам не хотелось переезжать. Мы вдруг подумали, что можем лежать так сколько угодно, и громко рассмеялись этой мысли. Мы также могли подняться, или бежать, или прыгнуть, или снова упасть. Мы думали, что это мысли без смысла, но прежде чем мы осознали это, наше тело поднялось одним прыжком. Наши руки вытянулись по собственной воле, и наше тело кружилось и кружилось, пока не поднялся ветер, который зашелестел в листьях кустов. Затем наши руки схватили ветку и повалили нас высоко на дерево, не имея никакой цели, кроме чуда научиться силе своего тела. Ветка хрустнула под нами, и мы упали на мох, мягкий, как подушка. Тогда наше тело, теряя всякий смысл, каталось по мху, сухим листьям в нашей тунике, в наших волосах, на нашем лице. И мы вдруг услышали, что смеемся, смеемся громко, смеемся так, словно в нас не осталось сил, кроме смеха.
13
Then we took our glass box , and we went on into the forest . We went on , cutting through the branches , and it was as if we were swimming through a sea of leaves , with the bushes as waves rising and falling and rising around us , and flinging their green sprays high to the treetops .

Потом мы взяли стеклянный ящик и пошли дальше в лес. Мы шли дальше, прорезая ветки, и казалось, что мы плывем по морю листьев, а кусты, как волны, поднимались, падали и поднимались вокруг нас и бросали свои зеленые брызги высоко на верхушки деревьев.
14
The trees parted before us , calling us forward . The forest seemed to welcome us . We went on , without thought , without care , with nothing to feel save the song of our body .

Деревья расступились перед нами, призывая нас вперед. Лес, казалось, приветствовал нас. Мы шли дальше, не думая, не заботясь, не чувствуя ничего, кроме песни нашего тела.
15
We stopped when we felt hunger . We saw birds in the tree branches , and flying from under our footsteps . We picked a stone and we sent it as an arrow at a bird . It fell before us . We made a fire , we cooked the bird , and we ate it , and no meal had ever tasted better to us . And we thought suddenly that there was a great satisfaction to be found in the food which we need and obtain by our own hand . And we wished to be hungry again and soon , that we might know again this strange new pride in eating .

Мы остановились, когда почувствовали голод. Мы видели птиц в ветвях деревьев и летающих из-под наших шагов. Мы выбрали камень и послали его стрелой в птицу. Оно упало перед нами. Мы развели огонь, приготовили птицу и съели ее, и никогда еще еда не была для нас вкуснее. И мы вдруг подумали, что большое удовлетворение можно найти в пище, которая нам нужна и которую мы добываем собственными руками. И нам хотелось снова и поскорее проголодаться, чтобы снова познать эту странную новую гордость за еду.
16
Then we walked on . And we came to a stream which lay as a streak of glass among the trees . It lay so still that we saw no water but only a cut in the earth , in which the trees grew down , upturned , and the sky lay at the bottom . We knelt by the stream and we bent down to drink . And then we stopped . For , upon the blue of the sky below us , we saw our own face for the first time .

Затем мы пошли дальше. И мы подошли к ручью, который стеклянной полоской лежал среди деревьев. Оно лежало так тихо, что мы не видели воды, а только разрез в земле, в котором деревья росли вниз, перевернутые вверх, а внизу лежало небо. Мы преклонили колени у ручья и наклонились, чтобы попить. И тогда мы остановились. Ибо на голубом небе под нами мы впервые увидели собственное лицо.
17
We sat still and we held our breath . For our face and our body were beautiful . Our face was not like the faces of our brothers , for we felt not pity when looking upon it . Our body was not like the bodies of our brothers , for our limbs were straight and thin and hard and strong . And we thought that we could trust this being who looked upon us from the stream , and that we had nothing to fear with this being .

Мы сидели неподвижно и затаили дыхание. Ибо наше лицо и наше тело были прекрасны. Наше лицо не было похоже на лица наших братьев, ибо мы не чувствовали жалости, глядя на него. Наше тело не было похоже на тела наших братьев, потому что наши члены были прямыми, тонкими, твердыми и сильными. И мы думали, что можем доверять этому существу, которое смотрело на нас из ручья, и что нам нечего бояться с этим существом.
18
We walked on till the sun had set . When the shadows gathered among the trees , we stopped in a hollow between the roots , where we shall sleep tonight

Мы шли до захода солнца. Когда тени собрались среди деревьев, мы остановились в дупле между корнями, где и переночуем сегодня.
19
And suddenly , for the first time this day , we remembered that we are the Damned . We remembered it , and we laughed .

И вдруг впервые за этот день мы вспомнили, что мы – Проклятые. Мы это вспомнили и посмеялись.
20
We are writing this on the paper we had hidden in our tunic together with the written pages we had brought for the World Council of Scholars , but never given to them . We have much to speak of to ourselves , and we hope we shall find the words for it in the days to come . Now , we cannot speak , for we cannot understand .

Мы пишем это на бумаге, которую спрятали в своей тунике вместе с исписанными страницами, которые мы принесли для Всемирного совета учёных, но так и не отдали им. Нам есть о чем поговорить самим с собой, и мы надеемся, что в ближайшие дни мы найдем для этого слова. Теперь мы не можем говорить, потому что не можем понимать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому