We awoke when a ray of sunlight fell across our face . We wanted to leap to our feet , as we have had to leap every morning of our life , but we remembered suddenly that no bell had rung and that there was no bell to ring anywhere . We lay on our back , we threw our arms out , and we looked up at the sky . The leaves had edges of silver that trembled and rippled like a river of green and fire flowing high above us .
Мы проснулись, когда луч солнечного света упал на наше лицо. Нам хотелось вскочить на ноги, как нам приходилось вскакивать каждое утро нашей жизни, но мы вдруг вспомнили, что ни один колокол не звонил и что нигде не было колокола, который мог бы звонить. Мы лежали на спине, раскинули руки и смотрели в небо. У листьев были серебряные края, которые дрожали и струились, словно река зелени и огня, текущая высоко над нами.