Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
Collective 0 - 0009 looked upon us , and they smiled .

Коллектив 0-0009 посмотрел на нас и улыбнулся.
2
“ So you think that you have found a new power , ” said Collective 0 - 0009 . “ Do all your brothers think that ? ”

«Значит, вы думаете, что нашли новую силу», — сказал Коллектив 0-0009. — Все твои братья так думают?
3
“ No , ” we answered .

«Нет», — ответили мы.
4
“ What is not thought by all men cannot be true , ” said Collective 0 - 0009 .

«То, о чем не думают все люди, не может быть правдой», — сказал Коллектив 0-0009.
5
“ You have worked on this alone ? ” asked International 1 - 5537 .

— Ты работал над этим один? спросил международный номер 1-5537.
6
“ Many men in the Homes of the Scholars have had strange new ideas in the past , ” said Solidarity 8 - 1164 , “ but when the majority of their brother Scholars voted against them , they abandoned their ideas , as all men must . ”

«У многих людей в Домах Учёных в прошлом были странные новые идеи, — заявила Солидарность 8-1164, — но когда большинство их братьев-Учёных проголосовали против них, они отказались от своих идей, как и положено всем людям».
7
“ This box is useless , ” said Alliance 6 - 7349 .

«Эта коробка бесполезна», — сказал Альянс 6-7349.
8
“ Should it be what they claim of it , ” said Harmony 9 - 2642 , “ then it would bring ruin to the Department of Candles . The Candle is a great boon to mankind , as approved by all men . Therefore it cannot be destroyed by the whim of one . ”

«Если бы это было так, как они утверждают, — сказала Гармония 9-2642, — тогда это принесло бы разорение Департаменту Свечей. Свеча — великое благо для человечества, одобренное всеми людьми. Поэтому его нельзя уничтожить по чьей-то прихоти».
9
“ This would wreck the Plans of the World Council , ” said Unanimity 2 - 9913 , “ and without the Plans of the World Council the sun cannot rise . It took fifty years to secure the approval of all the Councils for the Candle , and to decide upon the number needed , and to re - fit the Plans so as to make candles instead of torches . This touched upon thousands and thousands of men working in scores of States . We cannot alter the Plans again so soon . ”

«Это разрушило бы Планы Всемирного Совета», — заявило Единогласие 2-9913, — «а без Планов Всемирного Совета солнце не может взойти. Потребовалось пятьдесят лет, чтобы добиться одобрения Свечи всеми Советами, определить необходимое количество и пересмотреть Планы, чтобы вместо факелов делать свечи. Это затронуло тысячи и тысячи людей, работающих во многих штатах. Мы не можем снова изменить Планы так скоро».
10
“ And if this should lighten the toil of men , ” said Similarity 5 - 0306 , “ then it is a great evil , for men have no cause to exist save in toiling for other men . ”

«И если это должно облегчить труд людей, — сказал Сходство 5-0306, — то это будет великое зло, поскольку у людей нет другой причины для существования, кроме как трудиться для других людей».
11
Then Collective 0 - 0009 rose and pointed at our box .

Затем коллектив 0-0009 поднялся и указал на нашу коробку.
12
“ This thing , ” they said , “ must be destroyed . ”

«Эта вещь, — сказали они, — должна быть уничтожена».
13
And all the others cried as one :

И все остальные закричали как один:
14
“ It must be destroyed ! ”

«Он должен быть уничтожен!»
15
Then we leapt to the table .

Затем мы прыгнули к столу.
16
We seized our box , we shoved them aside , and we ran to the window . We turned and we looked at them for the last time , and a rage , such as it is not fit for humans to know , choked our voice in our throat .

Мы схватили нашу коробку, оттолкнули ее и побежали к окну. Мы обернулись и посмотрели на них в последний раз, и ярость, которую людям не подобает знать, заглушила наш голос в горле.
17
“ You fools ! ” we cried .

"Вы дураки!" мы плакали.
18
“ You fools ! You thrice - damned fools ! ”

"Вы дураки! Вы, трижды проклятые дураки!
19
We swung our fist through the windowpane , and we leapt out in a ringing rain of glass .

Мы ударили кулаком по оконному стеклу и выскочили под звенящий стеклянный дождь.
20
We fell , but we never let the box fall from our hands . Then we ran . We ran blindly , and men and houses streaked past us in a torrent without shape . And the road seemed not to be flat before us , but as if it were leaping up to meet us , and we waited for the earth to rise and strike us in the face . But we ran . We knew not where we were going . We knew only that we must run , run to the end of the world , to the end of our days .

Мы падали, но ни разу не позволили ящику выпасть из рук. Потом мы побежали. Мы бежали вслепую, а люди и дома проносились мимо нас бесформенным потоком. И дорога как будто не была ровной перед нами, а как будто подпрыгивала нам навстречу, и мы ждали, что земля поднимется и ударит нас в лицо. Но мы побежали. Мы не знали, куда идем. Мы знали только, что нам надо бежать, бежать на край света, до конца наших дней.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому