Айн Рэнд
Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
But we shook our head , lying before them on the floor . And they departed .

Но мы покачали головой, лежа перед ними на полу. И они ушли.
2
We counted each day and each night as it passed . Then , tonight , we knew that we must escape . For tomorrow the World Council of Scholars is to meet in our City .

Мы считали каждый прожитый день и каждую ночь. Но сегодня вечером мы поняли, что должны бежать. Завтра Всемирный совет ученых соберется в нашем городе.
3
It was easy to escape from the Palace of Corrective Detention . The locks are old on the doors and there are no guards about . There is no reason to have guards , for men have never defied the Councils so far as to escape from whatever place they were ordered to be . Our body is healthy and strength returns to it speedily . We lunged against the door and it gave way . We stole through the dark passages , and through the dark streets , and down into our tunnel .

Из ИВС сбежать было легко. Замки на дверях старые, охраны нет. Нет смысла иметь охрану, поскольку люди никогда не бросали вызов Советам настолько, чтобы бежать из того места, где им было приказано находиться. Наш организм здоров и силы к нему быстро возвращаются. Мы бросились на дверь, и она поддалась. Мы пробирались по темным переходам, по темным улицам и спускались в наш туннель.
4
We lit the candle and we saw that our place had not been found and nothing had been touched . And our glass box stood before us on the cold oven , as we had left it

Мы зажгли свечу и увидели, что наше место не нашлось и ничего не тронули. И наш стеклянный ящик стоял перед нами на холодной печи, как мы его и оставили.
5
What matter they now , the scars upon our back !

Какое значение они имеют сейчас, шрамы на нашей спине!
6
Tomorrow , in the full light of day , we shall take our box , and leave our tunnel open , and walk through the streets to the Home of the Scholars . We shall put before them the greatest gift ever offered to men . We shall tell them the truth . We shall hand to them , as our confession , these pages we have written . We shall join our hands to theirs , and we shall work together , with the power of the sky , for the glory of mankind . Our blessing upon you , our brothers ! Tomorrow , you will take us back into your fold and we shall be an outcast no longer . Tomorrow we shall be one of you again . Tomorrow . . .

Завтра, при свете дня, мы возьмем наш ящик, оставим туннель открытым и пройдем по улицам к Дому Ученых. Мы предложим им величайший дар, когда-либо предложенный людям. Мы скажем им правду. Мы передадим им в качестве исповеди эти написанные нами страницы. Мы соединим наши руки с их руками и будем работать вместе с силой неба во славу человечества. Благословение вам, братья наши! Завтра ты примешь нас обратно в свои ряды, и мы больше не будем изгоями. Завтра мы снова станем одними из вас. Завтра...
7
It is dark here in the forest . The leaves rustle over our head , black against the last gold of the sky . The moss is soft and warm . We shall sleep on this moss for many nights , till the beasts of the forest come to tear our body . We have no bed now , save the moss , and no future , save the beasts .

Здесь, в лесу, темно. Листья шуршат над нашей головой, черные на фоне последнего золота неба. Мох мягкий и теплый. Мы будем спать на этом мху много ночей, пока лесные звери не придут и не растерзают наше тело. Теперь у нас нет кровати, кроме мха, и нет будущего, кроме зверей.
8
We are old now , yet we were young this morning , when we carried our glass box through the streets of the City to the Home of the Scholars . No men stopped us , for there were none about from the Palace of Corrective Detention , and the others knew nothing . No men stopped us at the gate . We walked through empty passages and into the great hall where the World Council of Scholars sat in solemn meeting .

Мы уже стары, но сегодня утром мы были молоды, когда несли наш стеклянный ящик по улицам города к Дому ученых. Никто нас не остановил, потому что никого из Дворца исправительного заключения не было, а остальные ничего не знали. Никто из мужчин не остановил нас у ворот. Мы прошли через пустые коридоры и вошли в большой зал, где проводился торжественное заседание Всемирного совета ученых.
9
We saw nothing as we entered , save the sky in the great windows , blue and glowing . Then we saw the Scholars who sat around a long table ; they were as shapeless clouds huddled at the rise of the great sky . There were men whose famous names we knew , and others from distant lands whose names we had not heard . We saw a great painting on the wall over their heads , of the twenty illustrious men who had invented the candle .

Когда мы вошли, мы ничего не увидели, кроме неба в огромных окнах, голубого и сияющего. Затем мы увидели Учёных, сидевших вокруг длинного стола; они были подобны бесформенным облакам, сбившимся в кучу при восходе огромного неба. Были люди, чьи знаменитые имена мы знали, и другие из далеких стран, имена которых мы не слышали. Мы увидели на стене над их головами огромную картину, изображающую двадцать выдающихся людей, изобретших свечу.
10
All the heads of the Council turned to us as we entered . These great and wise of the earth did not know what to think of us , and they looked upon us with wonder and curiosity , as if we were a miracle . It is true that our tunic was torn and stained with brown stains which had been blood .

Когда мы вошли, все главы Совета повернулись к нам. Эти великие и мудрые люди земли не знали, что о нас думать, и смотрели на нас с удивлением и любопытством, как будто мы были чудом. Это правда, что наша туника была разорвана и испачкана коричневыми пятнами, которые были кровью.
11
We raised our right arm and we said :

Мы подняли правую руку и сказали:
12
“ Our greeting to you , our honored brothers of the World Council of Scholars ! ”

«Наш привет вам, наши уважаемые братья из Всемирного совета учёных!»
13
Then Collective 0 - 0009 , the oldest and wisest of the Council , spoke and asked :

Затем Коллектив 0-0009, самый старый и мудрый из Совета, заговорил и спросил:
14
“ Who are you , our brother ? For you do not look like a Scholar . ”

«Кто ты, наш брат? Потому что ты не похож на Учёного.
15
“ Our name is Equality 7 - 2521 , ” we answered , “ and we are a Street Sweeper of this City . ”

«Нас зовут Равенство 7-2521, — ответили мы, — и мы дворники этого города».
16
Then it was as if a great wind had stricken the hall , for all the Scholars spoke at once , and they were angry and frightened .

Тогда в зал как будто пронесся сильный ветер, потому что все Ученые заговорили одновременно, и они были злы и напуганы.
17
“ A Street Sweeper ! A Street Sweeper walking in upon the World Council of Scholars ! It is not to be believed ! It is against all the rules and all the laws ! ”

«Подметальщик! Дворник вторгается во Всемирный совет ученых! В это невозможно поверить! Это противоречит всем правилам и всем законам!»
18
But we knew how to stop them .

Но мы знали, как их остановить.
19
“ Our brothers ! ” we said . “ We matter not , nor our transgression . It is only our brother men who matter . Give no thought to us , for we are nothing , but listen to our words , for we bring you a gift such as had never been brought to men . Listen to us , for we hold the future of mankind in our hands . ”

«Наши братья!» мы сказали. «Ни мы, ни наши проступки не имеют значения. Значение имеют только наши братья-мужчины. Не думайте о нас, ибо мы ничто, но прислушайтесь к нашим словам, ибо мы приносим вам дар, какой никогда не дарили людям. Послушайте нас, ведь будущее человечества в наших руках».
20
Then they listened .

Потом они прислушались.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому