Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" No . It is not true , " she said . Then as a last thing pitifully and hopefully .

«Нет. Это неправда», — сказала она. И наконец, с сожалением и надеждой.
2
" But I have never kissed any man . "

«Но я никогда не целовала ни одного мужчину».
3
" Then kiss me now . "

«Тогда поцелуй меня сейчас».
4
" I wanted to , " she said . " But I know not how . Where things were done to me I fought until I could not see . I fought until — until — until one sat upon my head — and I bit him — and then they tied my mouth and held my arms behind my head — and others did things to me . "

«Я хотела», сказала она. «Но я не знаю, как. Там, где со мной что-то делали, я боролся до тех пор, пока я не мог ничего видеть. моя голова — и другие что-то делали со мной».
5
" I love thee , Maria , " he said . " And no one has done anything to thee . Thee , they cannot touch . No one has touched thee , little rabbit . "

«Я люблю тебя, Мария», сказал он. «И никто ничего тебе не сделал. Тебя они не могут тронуть. Никто не тронул тебя, маленький кролик».
6
" You believe that ? "

«Ты веришь в это?»
7
" I know it . "

"Я знаю это."
8
" And you can love me ? " warm again against him now .

— И ты можешь меня любить? теперь снова тепло против него.
9
" I can love thee more . "

«Я могу любить тебя больше».
10
" I will try to kiss thee very well . "

«Я постараюсь поцеловать тебя очень хорошо».
11
" Kiss me a little . "

«Поцелуй меня немного».
12
" I do not know how . "

"Я не знаю как."
13
" Just kiss me . "

"Просто поцелуй меня."
14
She kissed him on the cheek .

Она поцеловала его в щеку.
15
" No . "

"Нет."
16
" Where do the noses go ? I always wondered where the noses would go . "

«Куда деваются носы? Мне всегда было интересно, куда деваются носы».
17
" Look , turn thy head , " and then their mouths were tight together and she lay close pressed against him and her mouth opened a little gradually and then , suddenly , holding her against him , he was happier than he had ever been , lightly , lovingly , exultingly , innerly happy and unthinking and untired and unworried and only feeling a great delight and he said , " My little rabbit . My darling . My sweet . My long lovely . "

«Смотри, поверни голову», а потом их губы сомкнулись, и она легла близко, прижавшись к нему, и ее рот постепенно открылся, а затем внезапно, прижав ее к себе, он стал счастливее, чем когда-либо, легко, с любовью, ликующим, внутренне счастливым, и бездумным, и неутомленным, и нетревоженным, и испытывая только великую радость, и он сказал: «Мой маленький кролик. Моя дорогая. Моя милая. Моя давняя красавица».
18
" What do you say ? " she said as though from a great distance away .

"Что ты говоришь?" - сказала она, как будто издалека.
19
" My lovely one , " he said .

«Моя любимая», — сказал он.
20
They lay there and he felt her heart beating against his and with the side of his foot he stroked very lightly against the side of hers .

Они лежали так, и он почувствовал, как бьется ее сердце рядом с его, и слегка погладил ее ногой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому