Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Thee came barefooted , " he said .

«Ты пришел босой», — сказал он.
2
" Yes . "

"Да."
3
" Then thee knew thou wert coming to the bed . "

«Тогда ты понял, что идешь в постель».
4
" Yes . "

"Да."
5
" And you had no fear . "

«И у тебя не было страха».
6
" Yes . Much . But more fear of how it would be to take my shoes off . "

«Да. Много. Но больше страха перед тем, как мне придется снять обувь».
7
" And what time is it now ? lo sabes ? "

«А сколько сейчас времени? lo sabes?»
8
" No . Thou hast no watch ? "

— Нет. У тебя нет часов?
9
" Yes . But it is behind thy back . "

— Да. Но это за твоей спиной.
10
" Take it from there . "

«Возьмите это оттуда».
11
" No . "

"Нет."
12
" Then look over my shoulder . "

— Тогда посмотри мне через плечо.
13
It was one o ’ clock . The dial showed bright in the darkness that the robe made .

Был час дня. Циферблат ярко светился в темноте, созданной мантией.
14
" Thy chin scratches my shoulder . "

«Твой подбородок царапает мое плечо».
15
" Pardon it . I have no tools to shave . "

«Прошу прощения. У меня нет инструментов для бритья».
16
" I like it . Is thy beard blond ? "

«Мне это нравится. У тебя светлая борода?»
17
" Yes . "

"Да."
18
" And will it be long ? "

— И это будет долго?
19
" Not before the bridge . Maria , listen . Dost thou — ? "

— Не перед мостом. Мария, послушай. Ты…?
20
" Do I what ? "

"Должен ли я, что?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому