The three of them were going as fast as they could up the steep slope . They could not run any more because the grade was too severe and Pablo , who had no load but the light cavalry submachine gun , had closed up with the other two .
Все трое шли так быстро, как только могли, вверх по крутому склону. Они не могли больше бежать, потому что склон был слишком тяжелым, и Пабло, у которого не было никакого снаряжения, кроме легкого кавалерийского автомата, приблизился к двум другим.
Agustín bit his lip , looked at Robert Jordan and shook his head . Below them , out of sight through the trees , they heard the tank firing on the road and bridge again .
Агустин закусил губу, посмотрел на Роберта Джордана и покачал головой. Внизу, вне поля зрения за деревьями, они снова услышали танковую стрельбу по дороге и мосту.
Robert Jordan jerked his head . " What passed with that ? " he said to Pablo . He did not like to look at Pablo , nor to smell him , but he wanted to hear him .
Роберт Джордан мотнул головой. — Что с этим произошло? — сказал он Пабло. Ему не нравилось ни смотреть на Пабло, ни нюхать его, но он хотел его услышать.
" I could not leave with that there , " Pablo said . " We were barricaded at the lower bend of the post . Finally it went back to look for something and I came . "
«Я не мог уйти с этим», — сказал Пабло. «Мы забаррикадировались на нижнем изгибе поста. Наконец он вернулся, чтобы что-то искать, и я пришел».
" Did you shoot them all ? " Agustín asked . Robert Jordan was thinking , keep your mouth shut . It is none of your business now . They have done all that you could expect and more . This is an intertribal matter . Don ’ t make moral judgments . What do you expect from a murderer ? You ’ re working with a murderer . Keep your mouth shut . You knew enough about him before . This is nothing new . But you dirty bastard , he thought . You dirty , rotten bastard .
— Ты их всех застрелил? – спросил Агустин. Роберт Джордан подумал: держи рот на замке. Теперь это не ваше дело. Они сделали все, что вы могли ожидать, и даже больше. Это межплеменный вопрос. Не делайте моральных суждений. Чего вы ожидаете от убийцы? Вы работаете с убийцей. Держи рот на замке. Вы знали о нем достаточно раньше. В этом нет ничего нового. «Но ты грязный ублюдок», — подумал он. Ты грязный, гнилой ублюдок.
