" I have ridden since I left here . Nine of you could never have done it . Never . I knew that last night when the Inglésexplained it . Never . There are seven men and a corporal at the lower post . Suppose there is an alarm or that they fight ? "
«Я ездил верхом с тех пор, как ушел отсюда. Девять из вас никогда не смогли бы этого сделать. Никогда. Я знал это вчера вечером, когда английский объяснил это. Никогда. На нижнем посту семь человек и капрал. Предположим, есть сигнал тревоги или что они дерутся?»
He looked at Robert Jordan now . " When I left I thought you would know that it was impossible and would give it up . Then after I had thrown away thy material I saw it in another manner . "
Теперь он посмотрел на Роберта Джордана. «Когда я уходил, я думал, что ты поймешь, что это невозможно, и откажешься от этого. Затем, после того как я выбросил твой материал, я увидел это по-другому».
" I am glad to see thee , " Robert Jordan said . He walked over to him . " We are all right with the grenades . That will work . The other does not matter now . "
«Я рад тебя видеть», сказал Роберт Джордан. Он подошел к нему. «С гранатами у нас все в порядке. Это сработает. Другое сейчас не имеет значения».
" Nay , " Pablo said . " I do nothing for thee . Thou art a thing of bad omen . All of this comes from thee . Sordo also . But after I had thrown away thy material I found myself too lonely . "
— Нет, — сказал Пабло. «Я ничего для тебя не делаю. Ты — дурное предзнаменование. Все это исходит от тебя. И Сордо тоже. Но после того, как я выбросил твой материал, я почувствовал себя слишком одиноким».
" So I rode for the others to make it possible for it to be successful . I have brought the best that I could get . I have left them at the top so I could speak to you , first . They think I am the leader . "
«Поэтому я поехал за остальными, чтобы сделать возможным успех. Я взял с собой лучшее, что мог. Я оставил их наверху, чтобы сначала поговорить с вами. Они думают, что я лидер. "
" Thou art , " Pilar said . " If thee wishes . " Pablo looked at her and said nothing . Then he said simply and quietly , " I have thought much since the thing of Sordo . I believe if we must finish we must finish together . But thou , Inglés . I hate thee for bringing this to us . "
«Ты есть», — сказала Пилар. «Если ты пожелаешь». Пабло посмотрел на нее и ничего не сказал. Затем он сказал просто и спокойно: «Я много думал после дела Сордо. Я считаю, что если мы должны закончить, мы должны закончить вместе. Но ты, Ingles. Я ненавижу тебя за то, что ты принес это нам».
" But Pablo — " Fernando , his pockets full of grenades , a bandolier of cartridges over his shoulder , he still wiping in his pan of stew with a piece of bread , began . " Do you not believe the operation can be successful ? Night before last you said you were convinced it would be . "
«Но Пабло…» Фернандо, с карманами, полными гранат, с патронташем на плече, все еще вытирая кастрюлю тушеного мяса куском хлеба, начал. «Вы не верите, что операция может быть успешной? Позавчера вечером вы сказали, что убеждены в успехе».
