Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" I would not have spat on the floor , Pilar , if we were not leaving this place , " Fernando said primly .

«Я бы не плюнул на пол, Пилар, если бы мы не покидали это место», — чопорно сказал Фернандо.
2
" Be careful where you spit today , " Pilar told him . " It may be some place you will not be leaving . "

«Будь осторожен с тем, куда плюешь сегодня», — сказала ему Пилар. «Может быть, это какое-то место, из которого ты не уйдешь».
3
" That one speaks like a black cat , " Agustín said . He had the nervous necessity to joke that is another form of what they all felt .

«Этот говорит как черная кошка», — сказал Агустин. У него была нервная потребность пошутить, что было еще одной формой того, что все они чувствовали.
4
" I joke , " said Pilar .

«Я шучу», — сказала Пилар.
5
" Me too , " said Agustín . " But me cago en la leche , but I will be content when it starts . "

«Я тоже», сказал Агустин. «Но я cago en la leche, но я буду доволен, когда это начнется».
6
" Where is the gypsy ? " Robert Jordan asked Eladio .

«Где цыган?» Роберт Джордан спросил Эладио.
7
" With the horses , " Eladio said . " You can see him from the cave mouth . "

— С лошадьми, — сказал Эладио. «Вы можете увидеть его из устья пещеры».
8
" How is he ? "

"Как он?"
9
Eladio grinned . " With much fear , " he said . It reassured him to speak of the fear of another .

Эладио ухмыльнулся. «С большим страхом», — сказал он. Его успокоили разговоры о страхе перед другим человеком.
10
" Listen , Inglés — " Pilar began .

«Послушай, английский…» начала Пилар.
11
Robert Jordan looked toward her and as he did he saw her mouth open and the unbelieving look come on her face and he swung toward the cave mouth reaching for his pistol . There , holding the blanket aside with one hand , the short automatic rifle muzzle with its flash - cone jutting above his shoulder , was Pablo standing short , wide , bristly - faced , his small red - rimmed eyes looking toward no one in particular .

Роберт Джордан посмотрел на нее и при этом увидел, как ее рот открылся, на лице появилось недоверчивое выражение, и он качнулся ко входу в пещеру, потянувшись за пистолетом. Там, отведя в сторону одеяло одной рукой, с коротким дулом автомата и фонарем, выступающим над плечом, стоял Пабло, невысокий, широкий, с щетинистым лицом и маленькими глазами с красной оправой, ни на кого конкретно не глядящий.
12
" Thou — " Pilar said to him unbelieving . " Thou . "

«Ты…» — сказала ему Пилар, не веря. «Ты».
13
" Me , " said Pablo evenly . He came into the cave .

— Я, — ровным голосом сказал Пабло. Он вошел в пещеру.
14
" Hola , Inglés , " he said . " I have five from the bands of Elias and Alejandro above with their horses . "

«Привет, Ingles», — сказал он. «У меня пятеро из отрядов Элиаса и Алехандро наверху с их лошадьми».
15
" And the exploder and the detonators ? " Robert Jordan said . " And the other material ? "

— А взрыватель и детонаторы? Роберт Джордан сказал. «А другой материал?»
16
" I threw them down the gorge into the river , " Pablo said still looking at no one . " But I have thought of a way to detonate using a grenade . "

«Я бросил их в реку», — сказал Пабло, все еще ни на кого не глядя. «Но я придумал способ взорвать гранату».
17
" So have I , " Robert Jordan said .

«Я тоже», — сказал Роберт Джордан.
18
" Have you a drink of anything ? " Pablo asked wearily .

«Вы что-нибудь выпьете?» — устало спросил Пабло.
19
Robert Jordan handed him the flask and he swallowed fast , then wiped his mouth on the back of his hand .

Роберт Джордан протянул ему фляжку, он быстро сглотнул, затем вытер рот тыльной стороной ладони.
20
" What passes with you ? " Pilar asked .

«Что с тобой происходит?» — спросила Пилар.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому