Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Nay , " he said . " You have helped enough . "

«Нет», сказал он. «Ты уже достаточно помог».
2
" That ? That was for me . "

«Это? Это было для меня».
3
" That was for us both , " he said . " No one is there alone . Come , rabbit , let us dress . "

«Это было для нас обоих», - сказал он. «Там никто не один. Пойдем, кролик, оденемся».
4
But his mind , that was his best companion , was thinking La Gloria . She said La Gloria . It has nothing to do with glory nor La Gloire that the French write and speak about . It is the thing that is in the Cante Hondo and in the Saetas . It is in Greco and in San Juan de la Cruz , of course , and in the others . I am no mystic , but to deny it is as ignorant as though you denied the telephone or that the earth revolves around the sun or that there are other planets than this .

Но его разум, который был его лучшим товарищем, думал о Ла Глории. Она сказала Ла Глория. Это не имеет ничего общего ни со славой, ни с «Глуаром», о котором пишут и говорят французы. Это то, что есть в Канте Хондо и в Сэтах. Это есть и в Греко, и в Сан-Хуан-де-ла-Крус, конечно, и в других. Я не мистик, но отрицать это так же невежественно, как если бы вы отрицали телефон, или то, что Земля вращается вокруг Солнца, или то, что существуют другие планеты, кроме этой.
5
How little we know of what there is to know . I wish that I were going to live a long time instead of going to die today because I have learned much about life in these four days ; more , I think , than in all the other time . I ’ d like to be an old man and to really know . I wonder if you keep on learning or if there is only a certain amount each man can understand . I thought I knew about so many things that I know nothing of . I wish there was more time .

Как мало мы знаем о том, что нужно знать. Мне бы хотелось прожить долго, а не умереть сегодня, потому что за эти четыре дня я многое узнал о жизни; больше, я думаю, чем за все остальное время. Я хотел бы быть стариком и действительно знать. Интересно, продолжаете ли вы учиться или каждый человек может понять только определенную часть. Я думал, что знаю очень много вещей, о которых ничего не знаю. Мне хотелось бы, чтобы было больше времени.
6
" You taught me a lot , guapa , " he said in English .

«Ты многому меня научила, гуапа», — сказал он по-английски.
7
" What did you say ? "

"Что вы сказали?"
8
" I have learned much from thee .

«Я многому научился у тебя.
9
" Qué va , " she said , " it is thou who art educated . "

«Qué va, — сказала она, — это ты образован».
10
Educated , he thought . I have the very smallest beginnings of an education . The very small beginnings . If I die on this day it is a waste because I know a few things now . I wonder if you only learn them now because you are oversensitized because of the shortness of the time ? There is no such thing as a shortness of time , though . You should have sense enough to know that too . I have been all my life in these hills since I have been here . Anselmo is my oldest friend . I know him better than I know Charles , than I know Chub , than I know Guy , than I know Mike , and I know them well . Agustín , with his vile mouth , is my brother , and I never had a brother . Maria is my true love and my wife . I never had a true love . I never had a wife . She is also my sister , and I never had a sister , and my daughter , and I never will have a daughter . I hate to leave a thing that is so good . He finished tying his rope - soled shoes .

Образованный, подумал он. У меня самые маленькие зачатки образования. Очень маленькие начала. Если я умру в этот день, это будет напрасной тратой, потому что теперь я знаю кое-что. Интересно, вы изучаете их только сейчас, потому что у вас повышенная чувствительность из-за нехватки времени? Однако не существует такой вещи, как нехватка времени. У тебя должно быть достаточно здравого смысла, чтобы знать это. Я всю свою жизнь провел на этих холмах с тех пор, как оказался здесь. Ансельмо — мой старый друг. Я знаю его лучше, чем Чарльза, чем Чаба, чем Гая, чем Майка, и я знаю их хорошо. Агустин с его мерзкими ртами — мой брат, а брата у меня никогда не было. Мария – моя настоящая любовь и моя жена. У меня никогда не было настоящей любви. У меня никогда не было жены. Она еще и моя сестра, а у меня никогда не было сестры, и моя дочь, и у меня никогда не будет дочери. Ненавижу оставлять то, что так хорошо. Он закончил завязывать шнурки на веревочной подошве.
11
" I find life very interesting , " he said to Maria . She was sitting beside him on the robe , her hands clasped around her ankles . Some one moved the blanket aside from the entrance to the cave and they both saw the light . It was night still and here was no promise of morning except that as he looked up through the pines he saw how low the stars had swung . The morning would be coming fast now in this month .

«Я нахожу жизнь очень интересной», — сказал он Марии. Она сидела рядом с ним на халате, обхватив руками лодыжки. Кто-то отодвинул одеяло от входа в пещеру, и они оба увидели свет. Была еще ночь, и утра не предвещало ничего, кроме того, что, глядя вверх сквозь сосны, он увидел, как низко опустились звезды. В этом месяце утро должно было наступить быстро.
12
" Roberto , " Maria said .

«Роберто», сказала Мария.
13
" Yes , guapa . "

«Да, гуапа».
14
" In this of today we will be together , will we not ? "

«В этот день мы будем вместе, не так ли?»
15
" After the start , yes . "

«После старта да».
16
" Not at the start ? "

— Не в начале?
17
" No . Thou wilt be with the horses . "

«Нет. Ты будешь с лошадьми».
18
" I cannot be with thee ? "

«Я не могу быть с тобой?»
19
" No . I have work that only I can do and I would worry about thee . "

«Нет. У меня есть работа, которую могу выполнить только я, и я буду беспокоиться о тебе».
20
" But you will come fast when it is done ? "

"Но ты придешь быстро, когда это будет сделано?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому