Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1 unread messages
Now , please now , only now , not anything else only this now , and where are you and where am I and where is the other one , and not why , not ever why , only this now ; and on and always please then always now , always now , for now always one now ; one only one , there is no other one but one now , one , going now , rising now , sailing now , leaving now , wheeling now , soaring now , away now , all the way now , all of all the way now ; one and one is one , is one , is one , is one , is still one , is still one , is one descendingly , is one softly , is one longingly , is one kindly , is one happily , is one in goodness , is one to cherish , is one now on earth with elbows against the cut and slept - on branches of the pine tree with the smell of the pine boughs and the night ; to earth conclusively now , and with the morning of the day to come . Then he said , for the other was only in his head and he had said nothing , " Oh , Maria , I love thee and I thank thee for this . "

Теперь, пожалуйста, сейчас, только теперь, больше ничего, только это сейчас, и где ты, и где я, и где другой, и не почему, никогда почему, только это сейчас; и дальше и всегда пожалуйста, тогда всегда сейчас, всегда сейчас, ибо теперь всегда один теперь; один только один, нет другого, кроме одного теперь, один, идущий теперь, поднимающийся теперь, плывущий теперь, уходящий теперь, кружящий теперь, парящий теперь, прочь теперь, весь путь теперь, весь весь путь теперь; один и один - один, один, один, один, один, все еще один, все еще один, один нисходяще, один мягко, один с тоской, один добрый, один счастливо, один в добре, один беречь того, кто сейчас на земле, прижавшись локтями к срезанным и усыпанным ветвям сосны с запахом сосновых ветвей и ночи; на землю окончательно сейчас и с утром следующего дня. Затем он сказал, поскольку другое было только в его голове и он ничего не сказал: «О, Мария, я люблю тебя и благодарю тебя за это».
2 unread messages
Maria said , " Do not speak . It is better if we do not speak . "

Мария сказала: «Не говори. Лучше нам не говорить».
3 unread messages
" I must tell thee for it is a great thing . "

«Я должен сказать тебе, потому что это великое дело».
4 unread messages
" Nay . "

«Нет».
5 unread messages
" Rabbit — — "

"Кролик - - "
6 unread messages
But she held him tight and turned her head away and he asked softly , " Is it pain , rabbit ? "

Но она крепко обняла его, отвернула голову, и он тихо спросил: «Больно, кролик?»
7 unread messages
" Nay , " she said . " It is that I am thankful too to have been another time in la gloria . "

«Нет», сказала она. «Я тоже благодарен за то, что снова побывал в Ла Глории».
8 unread messages
Then afterwards they lay quiet , side by side , all length of ankle , thigh , hip and shoulder touching , Robert Jordan now with the watch where he could see it again and Maria said , " We have had much good fortune . "

Потом они лежали тихо, бок о бок, соприкасаясь всей длиной лодыжки, бедра, бедра и плеча, Роберт Джордан теперь с часами, которые он мог видеть снова, и Мария сказала: «Нам очень повезло».
9 unread messages
" Yes , " he said , " we are people of much luck . "

«Да, — сказал он, — нам очень повезло».
10 unread messages
" There is not time to sleep ? "

«Нет времени поспать?»
11 unread messages
" No , " he said , " it starts soon now . "

«Нет, — сказал он, — теперь скоро начнется».
12 unread messages
" Then if we must rise let us go to get something to eat . "

«Тогда, если нам нужно встать, пойдем за чем-нибудь поесть».
13 unread messages
" All right . "

"Все в порядке."
14 unread messages
" Thou . Thou art not worried about anything ? "

— Ты. Ты ни о чем не беспокоишься?
15 unread messages
" No . "

"Нет."
16 unread messages
" Truly ? "

"Действительно?"
17 unread messages
" No . Not now . "

"Нет, не сейчас."
18 unread messages
" But thou hast worried before ? "

«Но ты уже беспокоился раньше?»
19 unread messages
" For a while . "

"Некоторое время."
20 unread messages
" Is it aught I can help ? "

«Я могу чем-нибудь помочь?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому