Эрнест Хэмингуэй

Я знаю американку, которая до переезда обставляла квартиры и сдавала их в аренду, и знаю, как получить такую ​​квартиру только за ту арендную плату, которая была выплачена до переезда. Там есть квартиры с видом на парк, и из окон виден весь парк; железный забор, сады, гравийные дорожки, зелень лужаек там, где они соприкасаются с гравием, и деревья, глубокие тени, и множество фонтанов, а теперь зацветут каштаны. В Мадриде мы можем гулять в парке и грести на озере, если в нем сейчас вернулась вода. "

«Почему вода ушла?»

«Они осушили его в ноябре, потому что он оставил заметный след с тех пор, как самолеты прилетели для бомбардировки. Но я думаю, что вода сейчас снова в нем. Я не уверен. Но даже если в нем нет воды, мы можем Пройди через весь парк в сторону от озера, и там есть часть, похожая на лес, с деревьями со всех концов света с их именами, с плакатами, на которых написано, что это за деревья и откуда они пришли».

«Я бы почти сразу пошла в кино», — сказала Мария. «Но деревья звучат очень интересно, и я выучу их все вместе с тобой, если смогу их запомнить».

«Они не такие, как в музее», — сказал Роберт Джордан. «Они растут естественным образом, в парке есть холмы, а часть парка похожа на джунгли.

Ниже находится книжная ярмарка, где вдоль тротуаров стоят сотни киосков с подержанными книгами, и теперь, со времени движения, здесь много книг, украденных при разграблении разбомбленных домов и из дома фашистов и привезенные на книжную ярмарку теми, кто их украл. Я мог бы проводить целый день на прилавках книжной ярмарки, как когда-то, во времена, предшествовавшие движению, если бы у меня когда-нибудь было время в Мадриде. "

«Пока ты посещаешь книжную ярмарку, я займусь квартирой», — сказала Мария. «Хватит ли нам денег на прислугу?»

«Конечно. Я могу пригласить Петру, которая находится в отеле, если она тебе понравится. Она хорошо готовит и чистоплотна. Я обедал там с газетчиками, для которых она готовит. У них в комнатах есть электрические плиты».

«Если хочешь», — сказала Мария. «Или я могу найти кого-нибудь. Но неужели ты не будешь долго отсутствовать по своей работе? Они не позволили бы мне пойти с тобой на такую ​​​​работу, как эта».

«Возможно, я смогу найти работу в Мадриде. Я занимаюсь этой работой уже давно и боролся с самого начала движения. Не исключено, что мне дадут работу сейчас в Мадриде. Я никогда об этом не просил. Я всегда был на фронте или на такой работе, как эта.

«Знаешь ли ты, что, пока я не встретил тебя, я никогда ни о чем не просил? И ничего не хотел? И не думал ни о чем, кроме движения и победы в этой войне? Воистину, я был очень чист в своих амбициях.

Я много работал и теперь люблю тебя, и, — сказал он теперь, полностью охватывая все, чего не будет, — я люблю тебя, как люблю все, за что мы боролись. Я люблю тебя, как люблю свободу и достоинство, а также право всех людей работать и не голодать. Я люблю тебя, как люблю Мадрид, который мы защитили, и как всех своих погибших товарищей. И многие умерли. Много. Много. Ты даже не представляешь, сколько. Но я люблю тебя, как люблю то, что люблю больше всего на свете, и люблю тебя еще больше. Я очень люблю тебя, кролик. Больше, чем я могу тебе сказать. Но я говорю это сейчас, чтобы сказать тебе немного. У меня никогда не было жены, а теперь ты у меня жена, и я счастлив. "

«Я сделаю тебе настолько хорошую жену, насколько смогу», — сказала Мария. «Очевидно, что я недостаточно обучен, но я постараюсь это компенсировать. Если мы будем жить в Мадриде — хорошо. Если нам придется жить в каком-то другом месте — хорошо. Если мы не будем жить нигде и я смогу поехать с тобой — лучше. Если мы поедем в твою страну, я научусь говорить по-английски, как большинство существующих на свете англичан. Я изучу все их манеры, и я буду делать то же самое, что и они».

«Ты будешь очень комичным».

«Конечно. Я буду совершать ошибки, но ты скажешь мне, и я никогда не сделаю их дважды, или, может быть, только дважды. Тогда в твоей стране, если тебе будет одиноко из-за нашей еды, я смогу готовить для тебя. И я пойду в школу, чтобы научись быть женой, если есть такая школа, и учись в ней».

«Такие школы есть, но тебе не нужна эта школа».

«Пилар сказала мне, что, по ее мнению, они существуют в вашей стране. Она прочитала о них в периодическом журнале.

И еще она сказала мне, что я должен научиться говорить по-английски и говорить на нем хорошо, чтобы ты никогда не стыдился меня. "

— Когда она сказала тебе это?

«Сегодня, когда мы собирали вещи. Она постоянно говорила мне о том, что мне следует сделать, чтобы стать твоей женой».