Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
The captain stood there looking at the hilltop . The Lieutenant Berrendo was looking at the body of the other lieutenant just below the summit . The sniper was looking at the ground under his eyes . Then he looked up at the captain .

Капитан стоял и смотрел на вершину холма. Лейтенант Беррендо смотрел на тело другого лейтенанта чуть ниже вершины. Снайпер смотрел в землю себе под глаза. Затем он посмотрел на капитана.
2
" There is no one alive up there , " the captain said . " Thou , " he said to the sniper , " go up there and see . "

«Там никого живого нет», — сказал капитан. «Ты, — сказал он снайперу, — поднимись туда и посмотри».
3
The sniper looked down . He said nothing .

Снайпер посмотрел вниз. Он ничего не сказал.
4
" Don ’ t you hear me ? " the captain shouted at him .

— Ты меня не слышишь? - крикнул ему капитан.
5
" Yes , my captain , " the sniper said , not looking at him .

— Да, мой капитан, — сказал снайпер, не глядя на него.
6
" Then get up and go . " The captain still had his pistol out . " Do you hear me ? "

— Тогда вставай и иди. Капитан все еще держал пистолет. "Ты меня слышишь?"
7
" Yes , my captain . "

— Да, мой капитан.
8
" Why don ’ t you go , then ? "

— Тогда почему бы тебе не пойти?
9
" I don ’ t want to , my captain . "

— Я не хочу, мой капитан.
10
" You don ’ t want to ? " The captain pushed the pistol against the small of the man ’ s back . " You don ’ t want to ? "

— Ты не хочешь? Капитан прижал пистолет к пояснице мужчины. — Ты не хочешь?
11
" I am afraid , my captain , " the soldier said with dignity .

— Боюсь, мой капитан, — с достоинством сказал солдат.
12
Lieutenant Berrendo , watching the captain ’ s face and his odd eyes , thought he was going to shoot the man then .

Лейтенант Беррендо, глядя на лицо капитана и его странные глаза, подумал, что тогда он собирается застрелить этого человека.
13
" Captain Mora , " he said .

«Капитан Мора», сказал он.
14
" Lieutenant Berrendo ? "

— Лейтенант Беррендо?
15
" It is possible the soldier is right . "

«Возможно, солдат прав».
16
" That he is right to say he is afraid ? That he is right to say he does not want to obey an order ? "

«Что он прав, говоря, что боится? Что он прав, говоря, что не хочет подчиняться приказу?»
17
" No . That he is right that it is a trick . "

«Нет. Он прав, что это трюк».
18
" They are all dead , " the captain said . " Don ’ t you hear me say they are all dead ? ’

«Они все мертвы», — сказал капитан. «Разве ты не слышишь, как я говорю, что они все мертвы? '
19
" You mean our comrades on the slope ? " Berrendo asked him . " I agree with you . "

— Вы имеете в виду наших товарищей на склоне? – спросил его Беррендо. "Я согласен с вами."
20
" Paco , " the captain said , " don ’ t be a fool . Do you think you are the only one who cared for Julián ? I tell you the Reds are dead . Look ! "

«Пако, — сказал капитан, — не будь дураком. Думаешь, ты единственный, кто заботился о Хулиане? Я говорю тебе, что красные мертвы. Смотри!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому