Эрнест Хэмингуэй

«Я не верю в такое насчет сына», - сказал Хоакин. «Или, если он там, он тренируется, чтобы стать авиатором или кем-то в этом роде».

«Он спрятан там в целях безопасности», — сказал ему мужчина.

«Он изучает диалектику. Твоя Пасионария была там. То же самое делали Листер, Модесто и другие. Мне рассказал тот, у кого такое редкое имя».

«Они должны пойти учиться и вернуться, чтобы помочь нам», — сказал Хоакин.

«Что они должны помочь нам сейчас», - сказал другой мужчина. «Чтобы все подонки русских лохов-мошенников теперь должны нам помочь». Он выстрелил и сказал: «Me cago en tal; я снова пропустил его».

«Сохрани свои патроны и не говори так много, иначе тебе захочется пить», — сказал Сордо. «На этом холме нет воды».

— Возьми это, — сказал мужчина и, перевернувшись на бок, вытащил бурдюк с вином, который носил с плеча через голову, и протянул его Сордо. «Вымой рот, старина. Должно быть, из-за твоих ран у тебя сильная жажда».

«Пусть все возьмут это», сказал Сордо.

«Тогда сначала я выпью немного», — сказал хозяин и влил длинную струйку в рот, прежде чем передать кожаную бутылку.

— Сордо, как ты думаешь, когда прилетят самолеты? — спросил мужчина, уткнувшись подбородком в грязь.

— В любое время, — сказал Сордо. «Они должны были прийти раньше».

«Думаешь, эти сыновья великой шлюхи снова нападут?»

«Только если самолеты не прилетят».

Он не считал нужным говорить о миномете. Они узнают об этом достаточно скоро, когда прибудет миномет.

«Бог знает, у них достаточно самолетов с тем, что мы видели вчера».

— Слишком много, — сказал Сордо.

Голова у него сильно болела, а рука напряглась так, что боль при движении ею была почти невыносимой. Он посмотрел на яркое, высокое, голубое небо раннего лета и поднял здоровой рукой кожаную бутылку вина. Ему было пятьдесят два года, и он был уверен, что видит это небо в последний раз.

Он совсем не боялся смерти, но был зол на то, что оказался в ловушке на этом холме, который можно было использовать только как место для смерти. «Если бы мы могли прояснить ситуацию», — подумал он. Если бы мы могли заставить их подняться по длинной долине или если бы мы могли вырваться через дорогу, все было бы в порядке. Но этот шанкр холма. Мы должны использовать его как можно лучше, и до сих пор мы использовали его очень хорошо.

Если бы он знал, скольким людям в истории пришлось использовать холм, чтобы умереть на нем, это не обрадовало бы его, потому что в тот момент, когда он проходил мимо, людей не впечатляло то, что происходило с другими людьми в аналогичных обстоятельствах. более чем однодневной вдове помогает знание о том, что другие любимые мужья умерли. Независимо от того, боишься ты этого или нет, свою смерть трудно принять. Сордо принял это, но не было никакой сладости в этом принятии даже в пятьдесят два года, с тремя ранами и окружением на холме.

Он пошутил про себя, но посмотрел на небо и на далекие горы, проглотил вино и не захотел его. Если кто-то должен умереть, подумал он, и, очевидно, должен, то я могу умереть. Но я ненавижу это.