Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Thank you , " Anselmo said to her and Robert Jordan realized suddenly that he and the girl were not alone and he realized too that it was hard for him to look at her because it made his voice change so . He was violating the second rule of the two rules for getting on well with people that speak Spanish ; give the men tobacco and leave the women alone ; and he realized , very suddenly , that he did not care . There were so many things that he had not to care about , why should he care about that ?

«Спасибо», — сказал ей Ансельмо, и Роберт Джордан внезапно понял, что он и девушка не одни, и он также понял, что ему трудно смотреть на нее, потому что из-за этого его голос так изменился. Он нарушил второе правило из двух правил хороших отношений с людьми, говорящими по-испански; дайте мужчинам табак и оставьте женщин в покое; и он вдруг понял, что ему все равно. Было так много вещей, о которых ему было наплевать, почему его это должно волновать?
2
" You have a very beautiful face , " he said to Maria . " I wish I would have had the luck to see you before your hair was cut . "

«У тебя очень красивое лицо», — сказал он Марии. «Я бы хотел увидеть тебя до того, как тебе подстригли волосы».
3
" It will grow out , " she said . " In six months it will be long enough . "

«Он вырастет», - сказала она. «Через шесть месяцев этого будет достаточно».
4
" You should have seen her when we brought her from the train . She was so ugly it would make you sick . "

«Вы бы видели ее, когда мы привезли ее с поезда. Она была такой уродливой, что вас бы стошнило».
5
" Whose woman are you ? " Robert Jordan asked , trying not to pull out of it . " Are you Pablo ’ s ? "

«Чья ты женщина?» — спросил Роберт Джордан, стараясь не отстраняться. — Вы принадлежите Пабло?
6
She looked at him and laughed , then slapped him on the knee .

Она посмотрела на него и засмеялась, а затем хлопнула его по колену.
7
" Of Pablo ? You have seen Pablo ? "

— О Пабло? Ты видел Пабло?
8
" Well , then , of Rafael . I have seen Rafael . "

«Ну, тогда о Рафаэле. Я видел Рафаэля».
9
" Of Rafael neither . "

«О Рафаэле тоже».
10
" Of no one , " the gypsy said . " This is a very strange woman . Is of no one . But she cooks well . "

«Ни от кого», — сказал цыган. «Это очень странная женщина. Ничья. Но она хорошо готовит».
11
" Really of no one ? " Robert Jordan asked her .

— Неужели ни для кого? – спросил ее Роберт Джордан.
12
" Of no one . No one . Neither in joke nor in seriousness . Nor of thee either . "

«Никого. Никого. Ни в шутку, ни всерьёз. И тебя тоже».
13
" No ? " Robert Jordan said and he could feel the thickness coming in his throat again . " Good . I have no time for any woman . That is true . "

"Нет?" — сказал Роберт Джордан и почувствовал, как комок снова подступает к его горлу. «Хорошо. У меня нет времени ни на одну женщину. Это правда».
14
" Not fifteen minutes ? " the gypsy asked teasingly . " Not a quarter of an hour ? " Robert Jordan did not answer . He looked at the girl , Maria , and his throat felt too thick for him to trust himself to speak .

— Не пятнадцать минут? — поддразнивающе спросила цыганка. — Не четверть часа? Роберт Джордан не ответил. Он посмотрел на девушку, Марию, и в горле у него перехватило дыхание, и он не мог позволить себе говорить.
15
Maria looked at him and laughed , then blushed suddenly but kept on looking at him .

Мария посмотрела на него и засмеялась, затем внезапно покраснела, но продолжала смотреть на него.
16
" You are blushing , " Robert Jordan said to her . " Do you blush much ? "

«Ты краснеешь», — сказал ей Роберт Джордан. — Ты сильно краснеешь?
17
" Never . "

"Никогда."
18
" You are blushing now . "

«Ты сейчас краснеешь».
19
" Then I will go into the cave . "

«Тогда я пойду в пещеру».
20
" Stay here , Maria . "

«Оставайся здесь, Мария».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому