Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Maria . And thee ? "

«Мария. А ты?»
2
" Roberto . Have you been long in the mountains ? "

«Роберто. Ты давно был в горах?»
3
" Three months . "

"Три месяца."
4
" Three months ? " He looked at her hair , that was as thick and short and rippling when she passed her hand over it , now in embarrassment , as a grain field in the wind on a hillside . " It was shaved , " she said . " They shaved it regularly in the prison at Valladolid . It has taken three months to grow to this . I was on the train . They were taking me to the south . Many of the prisoners were caught after the train was blown up but I was not . I came with these . "

"Три месяца?" Он посмотрел на ее волосы, которые были такими же густыми, короткими и волнистыми, когда она, теперь в смущении, провела по ним рукой, как зерновое поле на ветру на склоне холма. «Он был побрит», — сказала она. «В тюрьме Вальядолида их регулярно брили. Потребовалось три месяца, чтобы дойти до такого состояния. Я был в поезде. Меня везли на юг. Многие заключенные были пойманы после того, как поезд был взорван, но меня нет. Я пришел с этим.
5
" I found her hidden in the rocks , " the gypsy said . " It was when we were leaving . Man , but this one was ugly . We took her along but many times I thought we would have to leave her . "

«Я нашел ее спрятанной в скалах», — сказал цыган. «Это было, когда мы уезжали. Черт, но эта была уродливой. Мы взяли ее с собой, но много раз я думал, что нам придется ее оставить».
6
" And the other one who was with them at the train ? " asked Maria . " The other blond one . The foreigner . Where is he ? "

— А тот, который был с ними в поезде? — спросила Мария. — Другой блондин. Иностранец. Где он?
7
" Dead , " Robert Jordan said . " In April . "

«Мертв», — сказал Роберт Джордан. "В апреле."
8
" In April ? The train was in April . "

«В апреле? Поезд был в апреле».
9
" Yes , " Robert Jordan said . " He died ten days after the train . "

«Да», сказал Роберт Джордан. «Он умер через десять дней после поезда».
10
" Poor man , " she said . " He was very brave . And you do that same business ? "

«Бедный человек», сказала она. «Он был очень храбрым. И вы занимаетесь тем же самым?»
11
" Yes . "

"Да."
12
" You have done trains , too ? "

«Вы тоже ездили на поездах?»
13
" Yes . Three trains . "

«Да. Три поезда».
14
" Here ? "

"Здесь?"
15
" In Estremadura , " he said . " I was in Estremadura before I came here . We do very much in Estremadura . There are many of us working in Estremadura . "

«В Эстремадуре», — сказал он. «Я был в Эстремадуре до того, как приехал сюда. Мы очень многое делаем в Эстремадуре. Многие из нас работают в Эстремадуре».
16
" And why do you come to these mountains now ? "

«И зачем ты сейчас пришел в эти горы?»
17
" I take the place of the other blond one . Also I know this country from before the movement . "

«Я занимаю место той блондинки. Кроме того, я знаю эту страну еще до движения».
18
" You know it well ? "

— Ты это хорошо знаешь?
19
" No , not really well . But I learn fast . I have a good map and I have a good guide . "

«Нет, не очень хорошо. Но я быстро учусь. У меня хорошая карта и хороший гид».
20
" The old man , " she nodded . " The old man is very good . "

«Старик», — кивнула она. «Старик очень хороший».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому