" Thank you , " Anselmo said to her and Robert Jordan realized suddenly that he and the girl were not alone and he realized too that it was hard for him to look at her because it made his voice change so . He was violating the second rule of the two rules for getting on well with people that speak Spanish ; give the men tobacco and leave the women alone ; and he realized , very suddenly , that he did not care . There were so many things that he had not to care about , why should he care about that ?
«Спасибо», — сказал ей Ансельмо, и Роберт Джордан внезапно понял, что он и девушка не одни, и он также понял, что ему трудно смотреть на нее, потому что из-за этого его голос так изменился. Он нарушил второе правило из двух правил хороших отношений с людьми, говорящими по-испански; дайте мужчинам табак и оставьте женщин в покое; и он вдруг понял, что ему все равно. Было так много вещей, о которых ему было наплевать, почему его это должно волновать?