Эрнест Хэмингуэй

«Ни это», — сказал он. «Я не дурак. Я не провоцирую».

«Ты ублюдок», сказал Агустин.

— Ты должен знать, — сказал Пабло. «Вы знаете эту женщину».

Агустин снова сильно ударил его по рту, и Пабло засмеялся, показав желтые, плохие, сломанные зубы в покрасневшей линии рта.

— Оставь это в покое, — сказал Пабло и потянулся с чашкой, чтобы зачерпнуть из чаши немного вина. «Никто здесь не имеет намерения убить меня, и это из-за рук глупо».

«Кобард», — сказал Агустин.

— И слов тоже, — сказал Пабло и издал свистящий звук, прополаскивая вино во рту. Он сплюнул на пол. «Я далёк от слов».

Агустин стоял, глядя на него сверху вниз, и проклинал его, говоря медленно, ясно, горько и презрительно, и ругался так устойчиво, как если бы он сбрасывал навоз в поле, вынимая его из повозки навозными вилами.

— Ни то, ни другое, — сказал Пабло. — Оставь это, Агустин. И не бей меня больше. Ты повредишь руки.

Агустин отвернулся от него и пошел к двери.

— Не выходи, — сказал Пабло. «На улице идет снег. Располагайтесь здесь поудобнее».

«А ты! Ты!» Агустин отвернулся от двери и заговорил с ним, вложив все свое презрение в одно слово «Ту».

«Да, я», — сказал Пабло. «Я буду жив, когда ты умрешь».

Он налил еще одну чашу вина и поднес ее Роберту Джордану. «Профессору», — сказал он. Затем обратился к Пилар. «Сеньоре Командору». Затем произнес тост за всех: «За всех тех, кто находится в иллюзиях».

Агустин подошел к нему и быстрым ударом ладонью выбил чашку из его рук.

«Это пустая трата», сказал Пабло. «Это глупо».

Агустин сказал ему что-то мерзкое.

— Нет, — сказал Пабло, наливая еще одну чашку. «Я пьян, видишь? Когда я не пьян, я не разговариваю. Ты никогда не слышал, чтобы я много говорил. Но умному человеку иногда приходится напиваться, чтобы проводить время с дураками».

«Иди и ругайся в молоке своей трусости», — сказала ему Пилар. «Я слишком много знаю о тебе и твоей трусости».

«Как женщина разговаривает», сказал Пабло. «Я пойду посмотреть на лошадей».