" Not the Escoceses , " Pablo said . " Who cares about the Escoceses ? Who cares about anything with a name as rare as that ? Not me . I don ’ t care . You , I say , Inglés . You . What do you wear under your skirts in your country ? "
«Не Эскосе», — сказал Пабло. «Кого волнуют Эскосесы? Кого волнует что-либо с таким редким именем? Не я. Меня это не волнует. Вы, говорю я, Inglés.
" But under your skirts , " Pablo insisted . " Since it is well known that you wear skirts . Even the soldiers . I have seen photographs and also I have seen them in the Circus of Price . What do you wear under your skirts , Inglés ? "
«Но под твоими юбками», — настаивал Пабло. «Поскольку общеизвестно, что вы носите юбки. Даже солдаты. Я видел фотографии, а также видел их в цирке Прайса. Что вы носите под юбками, Ingles?»
Anselmo laughed and so did the others who were listening ; all except Fernando . The sound of the word , of the gross word spoken before the women , was offensive to him .
Ансельмо рассмеялся, как и остальные, слушавшие; все, кроме Фернандо. Звук этого грубого слова, сказанного перед женщинами, был ему оскорбителен.
The three were at the table now and the others sat close by except Pablo , who sat by himself in front of a bowl of the wine . It was the same stew as the night before and Robert Jordan ate it hungrily .
Все трое уже сидели за столом, а остальные сидели рядом, кроме Пабло, который сидел один перед миской с вином. Это было то же самое рагу, что и накануне вечером, и Роберт Джордан с жадностью съел его.
" In your country there are mountains ? With that name surely there are mountains , " Primitivo asked politely to make conversation . He was embarrassed at the drunkenness of Pablo .
«В вашей стране есть горы? С таким названием наверняка есть горы», — вежливо попросил Примитиво завязать разговор. Его смутило пьянство Пабло.
" Excellent ; high pasture in the summer in forests controlled by the government . Then in the fall the cattle are brought down to the lower ranges . "
«Отлично; летом пастбища в лесах, контролируемых правительством. Осенью скот сгоняют в нижние пастбища».
" Most land is owned by those who farm it . Originally the land was owned by the state and by living on it and declaring the intention of improving it , a man could obtain a title to a hundred and fifty hectares . "
«Большая часть земли принадлежит тем, кто ее обрабатывает. Первоначально земля принадлежала государству, и, живя на ней и заявляя о намерении улучшить ее, человек мог получить право собственности на сто пятьдесят гектаров».
