Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Ah , " Anselmo took the cup , put his head back and let it run down his throat . He looked at Maria standing holding the bottle and winked at her , tears coming from both eyes . " That , " he said . " That . " Then he licked his lips . " That is what kills the worm that haunts us . "

— Ах, — Ансельмо взял чашку, откинул голову назад и позволил ей стечь себе в горло. Он посмотрел на Марию, стоящую с бутылкой в ​​руках, и подмигнул ей, из обоих глаз текли слезы. «Это», сказал он. "Что." Затем он облизнул губы. «Это то, что убивает червя, преследующего нас».
2
" Roberto , " Maria said and came over to him , still holding the bottle . " Are you ready to eat ? "

«Роберто», — сказала Мария и подошла к нему, все еще держа бутылку. — Ты готов поесть?
3
" Is it ready ? "

«Готово?»
4
" It is ready when you wish it . "

«Оно будет готово, когда вы этого пожелаете».
5
" Have the others eaten ? "

— Остальные поели?
6
" All except you , Anselmo and Fernando . "

«Все, кроме тебя, Ансельмо и Фернандо».
7
" Let us eat then , " he told her . " And thou ? "

«Тогда давай поедим», — сказал он ей. "И ты?"
8
" Afterwards with Pilar . "

«Потом с Пилар».
9
" Eat now with us . "

«Поешьте сейчас с нами».
10
" No . It would not be well . "

«Нет. Это было бы нехорошо».
11
" Come on and eat . In my country a man does not eat before his woman . "

«Давай, ешь. В моей стране мужчина не ест раньше своей женщины».
12
" That is thy country . Here it is better to eat after . "

«Это твоя страна. Здесь лучше поесть после».
13
" Eat with him , " Pablo said , looking up from the table . " Eat with him . Drink with him . Sleep with him . Die with him . Follow the customs of his country . "

— Поешь с ним, — сказал Пабло, отрываясь от стола. «Ешь с ним. Пей с ним. Спи с ним. Умри с ним. Следуй обычаям его страны».
14
" Are you drunk ? " Robert Jordan said , standing in front of Pablo . The dirty , stubble - faced man looked at him happily .

"Ты пьян?" — сказал Роберт Джордан, стоя перед Пабло. Грязный мужчина с щетиной на лице радостно посмотрел на него.
15
" Yes , " Pablo said .

«Да», сказал Пабло.
16
" Where is thy country , Inglés , where the women eat with the men ? "

«Где твоя страна, Ingles, где женщины едят вместе с мужчинами?»
17
" In Estados Unidos in the state of Montana . "

«В Estados Unidos в штате Монтана».
18
" Is it there that the men wear skirts as do the women ? "

«А мужчины носят юбки так же, как женщины?»
19
" No . That is in Scotland . "

«Нет. Это в Шотландии».
20
" But listen , " Pablo said . " When you wear skirts like that , Inglés — — "

— Но послушай, — сказал Пабло. «Когда ты носишь такие юбки, Inglés…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому