Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
Robert Jordan explained the process of homesteading . He had never thought of it before as an agrarian reform .

Роберт Джордан объяснил процесс поселения. Он никогда раньше не думал об этом как об аграрной реформе.
2
" That is magnificent , " Primitivo said . " Then you have a communism in your country ? "

«Это великолепно», — сказал Примитиво. «Значит, у вас в стране коммунизм?»
3
" No . That is done under the Republic . "

«Нет. Это делается при республике».
4
" For me , " Agustín said , " everything can be done under the Republic . I see no need for other form of government . "

«Для меня, — сказал Агустин, — все можно сделать при республике. Я не вижу необходимости в другой форме правления».
5
" Do you have no big proprietors ? " Andrés asked .

«У вас нет крупных собственников?» – спросил Андрес.
6
" Many . "

"Много."
7
" Then there must be abuses . "

«Тогда должны быть злоупотребления».
8
" Certainly . There are many abuses . "

«Конечно. Злоупотреблений много».
9
" But you will do away with them ? "

— Но ты покончишь с ними?
10
" We try to more and more . But there are many abuses still . "

«Мы стараемся делать все больше и больше. Но злоупотреблений все еще много».
11
" But there are not great estates that must be broken up ? "

«Но ведь нет больших поместий, которые надо разбить?»
12
" Yes . But there are those who believe that taxes will break them up . "

«Да. Но есть те, кто считает, что налоги их разорят».
13
" How ? "

"Как?"
14
Robert Jordan , wiping out the stew bowl with bread , explained how the income tax and inheritance tax worked . " But the big estates remain . Also there are taxes on the land , " he said .

Роберт Джордан, вытирая тарелку с хлебом, объяснил, как работают подоходный налог и налог на наследство. "Но крупные поместья остаются. Также есть налоги на землю", - сказал он.
15
" But surely the big proprietors and the rich will make a revolution against such taxes . Such taxes appear to me to be revolutionary . They will revolt against the government when they see that they are threatened , exactly as the fascists have done here , " Primitivo said .

«Но, конечно, крупные собственники и богатые совершат революцию против таких налогов. Такие налоги кажутся мне революционными. Они восстанут против правительства, когда увидят, что им угрожают, точно так же, как это сделали здесь фашисты», — Примитиво. сказал.
16
" It is possible . "

"Возможно."
17
" Then you will have to fight in your country as we fight here . "

«Тогда вам придется сражаться в своей стране, как мы сражаемся здесь».
18
" Yes , we will have to fight . "

«Да, нам придется сражаться».
19
" But are there not many fascists in your country ? "

«А разве в вашей стране мало фашистов?»
20
" There are many who do not know they are fascists but will find it out when the time comes . "

«Многие не знают, что они фашисты, но узнают об этом, когда придет время».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому