Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1 unread messages
" But , Pilar , " Maria said .

— Но, Пилар, — сказала Мария.
2 unread messages
" Shut up , " Pilar told her . " You have had one and there are two more in the world for thee . "

— Заткнись, — сказала ей Пилар. «У тебя был один, и для тебя в мире есть еще два».
3 unread messages
" And you ? " Robert Jordan asked her .

"А ты?" – спросил ее Роберт Джордан.
4 unread messages
" Two , " said Pilar and put up two fingers . " Two . And there will never be a third . "

— Два, — сказала Пилар и подняла два пальца. «Два. И третьего никогда не будет».
5 unread messages
" Why not ? " Maria asked .

"Почему нет?" — спросила Мария.
6 unread messages
" Oh , shut up , " Pilar said . " Shut up . Busnes of thy age bore me . "

— Ой, заткнись, — сказала Пилар. — Заткнись. Бизнес твоего возраста меня утомил.
7 unread messages
" Why not a third ? " Robert Jordan asked .

«Почему не третий?» — спросил Роберт Джордан.
8 unread messages
" Oh , shut up , will you ? " Pilar said . " Shut up ! "

— Ой, заткнись, ладно? - сказала Пилар. "Замолчи!"
9 unread messages
All right , Robert Jordan said to himself . Only I am not having any . I ’ ve known a lot of gypsies and they are strange enough . But so are we . The difference is we have to make an honest living . Nobody knows what tribes we came from nor what our tribal inheritance is nor what the mysteries were in the woods where the people lived that we came from . All we know is that we do not know . We know nothing about what happens to us in the nights . When it happens in the day though , it is something . Whatever happened , happened and now this woman not only has to make the girl say it when she did not want to ; but she has to take it over and make it her own . She has to make it into a gypsy thing . I thought she took a beating up the hill but she was certainly dominating just now back there . If it had been evil she should have been shot . But it wasn ’ t evil . It was only wanting to keep her hold on life . To keep it through Maria .

«Хорошо», — сказал себе Роберт Джордан. Только у меня их нет. Я знал много цыган, и они достаточно странные. Но и мы тоже. Разница в том, что мы должны честно зарабатывать на жизнь. Никто не знает, из какого племени мы произошли, каково наше племенное наследие и какие тайны таились в лесах, где жили люди, откуда мы пришли. Все, что мы знаем, это то, что мы не знаем. Мы ничего не знаем о том, что происходит с нами по ночам. Но когда это происходит днем, это что-то. Что бы ни случилось, случилось, и теперь этой женщине не только приходится заставлять девушку говорить это, когда она этого не хочет; но она должна взять это на себя и сделать своим. Ей придется превратить это в цыганскую вещь. Я думал, что на холме она потерпела поражение, но там, сзади, она определенно доминировала. Если бы это было зло, ее следовало бы застрелить. Но это не было злом. Оно просто хотело сохранить ей жизнь. Чтобы сохранить это через Марию.
10 unread messages
When you get through with this war you might take up the study of women , he said to himself . You could start with Pilar . She has put in a pretty complicated day , if you ask me . She never brought in the gypsy stuff before . Except the hand , he thought . Yes , of course the hand . And I don ’ t think she was faking about the hand . She wouldn ’ t tell me what she saw , of course . Whatever she saw she believed in herself . But that proves nothing .

«Когда ты закончишь эту войну, ты, возможно, займешься изучением женщин», — сказал он себе. Можно начать с Пилар. По моему мнению, у нее был довольно сложный день. Она никогда раньше не привозила цыганские вещи. «Кроме руки», — подумал он. Да, конечно, рука. И я не думаю, что она притворялась насчет руки. Конечно, она не рассказала мне, что видела. Что бы она ни видела, она верила в себя. Но это ничего не доказывает.
11 unread messages
" Listen , Pilar , " he said to the woman .

— Послушай, Пилар, — сказал он женщине.
12 unread messages
Pilar looked at him and smiled .

Пилар посмотрела на него и улыбнулась.
13 unread messages
" What is it ? " she asked .

"Что это такое?" она спросила.
14 unread messages
" Don ’ t be so mysterious , " Robert Jordan said . " These mysteries tire me very much . "

«Не будьте такой загадочной», — сказал Роберт Джордан. «Эти загадки меня очень утомляют».
15 unread messages
" So ? " Pilar said .

"Так?" - сказала Пилар.
16 unread messages
" I do not believe in ogres , soothsayers , fortune tellers , or chicken - crut gypsy witchcraft . "

«Я не верю в людоедов, прорицателей, гадалок или цыганское колдовство из куриных котлет».
17 unread messages
" Oh , " said Pilar .

— Ох, — сказала Пилар.
18 unread messages
" No . And you can leave the girl alone . "

«Нет. И ты можешь оставить девушку в покое».
19 unread messages
" I will leave the girl alone . "

«Я оставлю девушку в покое».
20 unread messages
" And leave the mysteries , " Robert Jordan said . " We have enough work and enough things that will be done without complicating it with chicken - crut . Fewer mysteries and more work . "

«И оставим тайны», — сказал Роберт Джордан. «У нас достаточно работы и достаточно вещей, которые можно будет сделать, не усложняя ее куриной кашей. Меньше загадок и больше работы».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому