Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" How many times have you been wounded , Ettore ? "

«Сколько раз тебя ранили, Этторе?»
2
" Three times bad . I got three wound stripes . See ? " He pulled his sleeve around . The stripes were parallel silver lines on a black background sewed to the cloth of the sleeve about eight inches below the shoulder .

«Три раза плохо. У меня три раны. Видишь?» Он обернул рукав. Полосы представляли собой параллельные серебряные линии на черном фоне, пришитые к ткани рукава примерно на восемь дюймов ниже плеча.
3
" You got one too , " Ettore said to me . " Believe me they ’ re fine to have . I ’ d rather have them than medals . Believe me , boy , when you get three you ’ ve got something . You only get one for a wound that puts you three months in the hospital . "

«У тебя тоже есть», — сказал мне Этторе. «Поверь мне, их иметь хорошо. Я бы предпочел иметь их, чем медали. Поверь мне, мальчик, когда ты получаешь три, ты уже что-то получаешь. Ты получаешь только одну за рану, из-за которой ты попадаешь в больницу на три месяца. "
4
" Where were you wounded , Ettore ? " asked the vice - consul .

— Где ты был ранен, Этторе? — спросил вице-консул.
5
Ettore pulled up his sleeve . " Here , " he showed the deep smooth red scar . " Here on my leg . I can ’ t show you that because I got puttees on ; and in the foot . There ’ s dead bone in my foot that stinks right now . Every morning I take new little pieces out and it stinks all the time . "

Этторе закатал рукав. «Вот», он показал глубокий гладкий красный шрам. «Здесь, на моей ноге. Я не могу вам это показать, потому что на мне портянки; и в ступне. У меня в ноге мертвая кость, которая сейчас воняет. Каждое утро я достаю новые маленькие кусочки, и они все время воняют. "
6
" What hit you ? " asked Simmons .

— Что тебя ударило? — спросил Симмонс.
7
" A hand - grenade . One of those potato mashers . It just blew the whole side of my foot off . You know those potato mashers ? " He turned to me .

— Ручная граната. Одна из тех давилок для картофеля. Она просто оторвало мне всю ногу. Знаешь эти толкушки для картофеля? Он повернулся ко мне.
8
" Sure . "

"Конечно."
9
" I saw the son of a bitch throw it , " Ettore said . " It knocked me down and I thought I was dead all right but those damn potato mashers haven ’ t got anything in them . I shot the son of a bitch with my rifle . I always carry a rifle so they can ’ t tell I ’ m an officer . "

«Я видел, как этот сукин сын бросил его», - сказал Этторе. «Он сбил меня с ног, и я подумал, что умер, но в этих проклятых картофельных толкушках ничего нет. Я застрелил этого сукиного сына из своей винтовки. Я всегда ношу винтовку, чтобы они не могли сказать, что я» Я офицер».
10
" How did he look ? " asked Simmons .

«Как он выглядел?» — спросил Симмонс.
11
" That was the only one he had , " Ettore said . " I don ’ t know why he threw it . I guess he always wanted to throw one . He never saw any real fighting probably . I shot the son of a bitch all right . "

«Это был единственный мяч, который у него был», - сказал Этторе. «Я не знаю, почему он его бросил. Думаю, он всегда хотел его бросить. Вероятно, он никогда не видел настоящих боев. Я, конечно, застрелил этого сукиного сына».
12
" How did he look when you shot him ? " Simmons asked .

«Как он выглядел, когда вы в него стреляли?» — спросил Симмонс.
13
" Hell , how should I know ? " said Ettore . " I shot him in the belly . I was afraid I ’ d miss him if I shot him in the head . "

— Черт, откуда мне знать? - сказал Этторе. «Я выстрелил ему в живот. Я боялся, что промахнусь по нему, если выстрелю ему в голову».
14
" How long have you been an officer , Ettore ? " I asked .

«Как долго вы служите офицером, Этторе?» Я спросил.
15
" Two years . I ’ m going to be a captain . How long have you been a lieutenant ? "

«Два года. Я собираюсь стать капитаном. Как долго ты уже лейтенант?»
16
" Going on three years . "

«Проходит три года».
17
" You can ’ t be a captain because you don ’ t know the Italian language well enough , " Ettore said . " You can talk but you can ’ t read and write well enough . You got to have an education to be a captain . Why don ’ t you go in the American army ? "

«Вы не можете быть капитаном, потому что недостаточно хорошо знаете итальянский язык», — сказал Этторе. «Вы можете говорить, но недостаточно хорошо читать и писать. Чтобы стать капитаном, нужно иметь образование. Почему бы вам не пойти в американскую армию?»
18
" Maybe I will . "

"Может быть, я буду."
19
" I wish to God I could . Oh , boy , how much does a captain get , Mac ? "

«Как бы мне хотелось. О боже, сколько получает капитан, Мак?»
20
" I don ’ t know exactly . Around two hundred and fifty dollars , I think . "

— Точно не знаю. Думаю, около двухсот пятидесяти долларов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому