" Jesus Christ what I could do with two hundred and fifty dollars . You better get in the American army quick , Fred . See if you can ’ t get me in . "
«Господи Иисусе, что я мог бы сделать с двумястами пятьюдесятью долларами. Тебе лучше побыстрее вступить в американскую армию, Фред. Посмотрим, не сможешь ли ты меня туда принять».
" No , I don ’ t know enough to be a general . A general ’ s got to know a hell of a lot . You guys think there ain ’ t anything to war . You ain ’ t got brains enough to be a second - class corporal . "
«Нет, я недостаточно знаю, чтобы быть генералом. Генерал должен знать чертовски много. Вы, ребята, думаете, что в войне нет ничего страшного. У вас не хватит мозгов, чтобы быть капралом второго класса. ."
" Maybe you will if they round up all you slackers . Oh , boy , I ’ d like to have you two in my platoon . Mac too . I ’ d make you my orderly , Mac . "
«Может быть, так и будет, если они соберут всех вас, бездельников. О боже, я бы хотел, чтобы вы двое были в моем взводе. Мак тоже. Я бы сделал тебя своим ординарцем, Мак».
" They won ’ t kill me . " He touched the stars at his collar with his thumb and forefinger . " See me do that ? We always touch our stars if anybody mentions getting killed . "
«Они не убьют меня». Он коснулся звезд на воротнике большим и указательным пальцами. «Видишь, как я это делаю? Мы всегда трогаем звезды, если кто-то упоминает, что нас убили».
